1 Lorsque le Cananéen, roi d’Arad {melekh-ʿArad: chef cananéen}, qui habitait le Néguev, entendit qu’Israël était arrivé par le chemin des Atharim {haAtarim: guet fortifié}, il combattit Israël et fit parmi eux des captifs {shevi: prisonniers de guerre}.
2 Israël fit un vœu au SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Vœux} et dit : « Si tu livres vraiment ce peuple entre mes mains, alors je vouerai ses villes à l’interdit {herem : destruction totale dédiée}. »
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur de Promesse} entendit la voix d’Israël et livra le Cananéen {ha-kenaani: habitant de Canaan} ; Israël les voua par interdit, eux et leurs villes {areihem: centres urbains fortifiés}, et on donna à ce lieu le nom de Horma.
4 Et ils partirent de la montagne de Hor {hor: montagne frontière} par le chemin de la mer des Joncs pour contourner le pays d’Édom. L’âme {nefesh: centre intérieur de la vie} du peuple devint impatiente en chemin.
5 Le peuple parla contre Dieu {Elohim, Destinataire de la plainte} et contre Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte pour que nous mourions dans le désert ? Car il n’y a pas de pain {lechem: nourriture de base}, il n’y a pas d’eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable. »
6 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} envoya contre le peuple des serpents brûlants {saraf: créature ardente} ; ils mordirent le peuple, si bien qu’une grande multitude d’Israël mourut.
7 Et le peuple s’approcha de Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de prières} et contre toi. Implore le SEIGNEUR afin qu’il détourne de nous ces serpents {nachash: figure du châtiment}. » Et Moïse pria pour le peuple.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Guérison} dit à Moïse : « Façonne un serpent brûlant {saraf : créature venimeuse} et fixe-le en haut d’une perche {nes : enseigne élevée} ; toute personne mordue, si elle le regarde, vivra. »
9 Moïse {Mosheh: Chef Intercesseur} façonna un serpent de bronze {nechoshet: alliage cuivré} et le fixa sur l’étendard ; ainsi, lorsqu’un homme était mordu par un serpent et qu’il portait les yeux vers le serpent de bronze, il continuait à vivre.
10 Les fils d’Israël {Yisraʾel: peuple formé à partir de Jacob} partirent, et ils campèrent à Oboth {Oboth: site de halte dans le désert}.
11 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim {iyyey haavarim: tas/ruines d’Abarim}, dans le désert qui est en face de Moab, du côté de l’est {mizrach: direction orientale} du soleil.
12 De là, ils partirent et ils campèrent dans le ravin {nachal: lit de rivière saisonnière} de Zéred {zared: vallée du sud-est de Moab}.
13 De là, ils partirent et campèrent de l’autre côté de l’Arnon, qui traverse le désert {midbar: étendue aride} en sortant du territoire de l’Amoréen. Car l’Arnon est la frontière de Moab {Moav: région transjordanienne}, entre Moab et les Amoréens.
14 C’est pourquoi il sera dit dans le livre des Guerres du SEIGNEUR {YHWH, Vainqueur Puissant} : Vaheb en Supha, ainsi que les torrents {nechalim: vallées ou ravins} d’Arnon.
15 Et le cours des torrents {eshed: pente ou dévalement d’eau} qui s’est étendu vers l’habitation d’Ar, et touche à la frontière de Moab {Moav: pays établi à l’est du Jourdain}.
16 Et de là, ils se rendirent à Beer ; c’est ce puits {be’er: source d’eau vive} dont le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Miséricordieux} avait dit à Moïse : « Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau. »
17 Alors Israël {Yisra'el: Peuple de l’Alliance} chanta ce cantique {hashirah: Poème Sacré} : « Monte, puits ! Répondez pour elle. »
18 Le puits {be'er: réservoir d’eau souterraine} que des princes ont creusé et que les nobles du peuple ont creusé avec leur sceptre {mchoqek: bâton d’autorité} et leurs bâtons ; puis, du désert, ils allèrent à Mattana.
19 Et de Mattanah, ils allèrent à Nakhaliel{nakhaliel: vallée de Dieu}; puis de Nakhaliel, ils allèrent à Bamoth{bamot: hauteurs ou lieux élevés}.
20 Partant de Bamoth, ils atteignirent la vallée {gai: vallée, ravin} située dans la plaine de Moab, au sommet du Pisga, qui donne sur le désert {yeshimon: région désolée}.
21 Et Israël envoya des messagers {malakhim: intermédiaires diplomatiques} vers Sihon, roi des Amoréens {haemori: peuple cananéen}, pour lui dire :
22 Laisse-moi traverser ton pays ; nous ne dévierons ni vers un champ ni vers une vigne, nous ne boirons pas l’eau d’un puits {mei be’er: ressource précieuse du désert} ; nous avancerons par le chemin du roi {derekh hammelekh: route principale de passage} jusqu’à ce que nous ayons dépassé ta frontière.
23 Mais Sihon n’a pas permis à Israël de traverser son territoire {bigvulo: zone défensive naturelle} ; il rassembla tout son peuple, sortit à la rencontre d’Israël dans le désert, vint à Yahats {yahṣah: site-frontière stratégique} et combattit contre Israël.
24 Israël le frappa du tranchant de l’épée {charev: arme tranchante} et s’empara de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’à la frontière des fils d’Ammon, car la frontière {gevul: limite territoriale} des fils d’Ammon était fortifiée.
25 Israël {Yisraʾel, Peuple d’Alliance} prit toutes ces villes, et il s’installa dans toutes les villes de l’Amoréen {haʾemori: peuple cananéen}, à Hesbon et dans ses villes-dépendantes {benot: cités satellites}.
26 Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens {ha-emori: peuple descendant de Canaan}, et il combattit contre le premier roi de Moab {moav: nation voisine} et s’empara de tout son pays de sa main jusqu’à l’Arnon.
27 C’est pourquoi les auteurs de maximes {hamoshlim: maîtres des proverbes} diront : « Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon {sihon: roi amoréen} soit rebâtie et fortifiée ! »
28 Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme de la ville de Sihon ; elle a dévoré Ar {ʿAr: ville fortifiée} de Moab et les possesseurs {baʿalei: habitants/maîtres} des hauteurs de l’Arnon.
29 Malheur à toi, Moab ! Tu es anéanti, peuple de Kemosh {Kemosh: divinité nationale de Moab} ; il a livré ses fils comme fugitifs, et ses filles à la captivité, au roi des Amorites Sihon {Sihon: roi amorite}.
30 Nous les avons lancés {vaniram: traits lancés} ; Hesbon a péri jusqu’à Dibon ; nous avons ravagé jusqu’à Nophach, qui s’étend {asher: relation géographique} jusqu’à Médéba.
31 Israël s’établit {yashav: installation durable} dans le pays des Amoréens {ha-emori: peuple cananéen}.
32 Moïse {Mosheh: Conducteur du Peuple} envoya espionner Yaëzer; ils s’emparèrent de ses villes-filles {benot: cités secondaires} et ils dépossédèrent l’Amoréen qui s’y trouvait.
33 Ils se tournèrent et montèrent par le chemin {derekh: voie caravanière} du Bashan, et Og, le roi du Bashan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour la guerre à Edreï {Edre’i: cité-forte de Bashan}.
34 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} dit à Moïse : « Ne le crains pas, car je l’ai livré {natati : accorder ou remettre} entre tes mains, lui, tout son peuple {am : communauté ou nation} et son pays ; tu agiras envers lui comme tu as agi envers Sihon, roi des Amoréens, qui habite à Hesbon. »
35 Ils le frappèrent {vayyakku: attaquer violemment}, ses fils et tout son peuple, ne lui laissant aucun survivant, puis ils prirent possession de son pays {etartso: territoire conquis}.