Nombres 21:12:4Num.21.12.W4BAT
בְּנַ֥חַל
benakhal
“dans la vallée”
- Translittération
- be-NA-khal
- Étendue
- beh-NAH-khal
- API
- /bəˈnaħal/
Signification par langue
- French
- dans la vallée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NA-khal
- phraseyour reading level
be-NA-khal ZA-red
- clause
va-ya-kha-NU be-NA-khal ZA-red
- sentence
mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU be-NA-khal ZA-red
Exégèse
L'expression benachal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal} 'ravin' combine préposition et nom pour situer l'arrêt, tandis que zared {זָרֶד | zā-rēḏ} 'Zéred' précise le toponyme. Cette construction verbe + complément de lieu reflète fidèlement la progression spatiale du texte source.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-l
“ravin, lit de rivière saisonnière”
En contexte — Nombres 21:12
De là, ils partirent et ils campèrent dans le ravin de Zéred .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 21:12 ; ainsi le mot hébreu בְּנַ֥חַל (benakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.12.W4.S1) et chaque caractère.