Nombres 21:19:3Num.21.19.W3BAT
וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל
uminakhaliel
“et de Nahaliel”
- Translittération
- u-mi-na-kha-li-EL
- Étendue
- oo-mih-nah-khah-lee-EHL
- API
- /u.min.na.xa.liˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- et de Nahaliel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-na-kha-li-EL
- clause
u-mi-na-kha-li-EL ba-MOT
- sentence
u-mi-ma-ta-NAH na-kha-li-EL u-mi-na-kha-li-EL ba-MOT
Exégèse
Ensuite, u-mi-nakhaliel {וּמִנַּחֲלִיאֵל | û-mi-na-ḥă-li-ʾēl} et bamoth {בָּמוֹת | bā-mōṯ} maintiennent la progression géographique. L’absence de verbe exige l’insertion de "ils allèrent" ou "ils se rendirent" en français, soulignant l’enchaînement continu propre aux récits de stations.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥet-lamed
“vallée, héritage”
En contexte — Nombres 21:19
Et de Mattanah, ils allèrent à Nakhaliel; puis de Nakhaliel, ils allèrent à Bamoth.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 21:19 ; ainsi le mot hébreu וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל (uminakhaliel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.19.W3.S1) et chaque caractère.