עַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֥ד

   AD

   jusqu'à
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר

   AD a-SHER-na-a-VOR

   jusqu'à nous aurons traversé
3. clause🔊 בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

   be-DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   par la route du roi nous irons jusqu'à nous aurons traversé ton territoire
4. sentence🔊 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

   e-ev-be-RAH ve-ar-TSE-kha LO ni-TEH be-sa-DEH u-ve-KE-rem LO nish-TEH MEI ve-ER be-DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   Laisse-moi passer par ton pays nous ne détournerons vers un champ ou vigne nous ne boirons l'eau d'un puits par la route du roi nous irons jusqu'à nous aurons traversé ton territoire

Exégèse

Bederekh hammelekh {בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ | bə-ḏe-rekh ham-me-ḵeḵ} identifie l’itinéraire officiel, et la proposition ad asher-naavor gevulekha {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ | ʿad ʾă-šer-na-ʿă-vōr gə-ḇu-le-ḵā} marque la borne temporelle jusqu’à la limite du territoire.