Nombres 21:22:6Num.21.22.W6BAT

וּבְכֶ֔רֶם

uvekerem

“ou vigne”

Translittération: u-ve-KE-rem
Étendue: oo-veh-KEH-rem
API: /uvəˈkɛrɛm/

Signification par langue

French: ou vigne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בְ + כֶ֔ + רֶם

↓

u + ve + ke + rem

↓

uvekerem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-KE-rem
phraseyour reading level
be-sa-DEH u-ve-KE-rem
clause
e-ev-be-RAH ve-ar-TSE-kha LO ni-TEH be-sa-DEH u-ve-KE-rem LO nish-TEH MEI ve-ER
sentence
e-ev-be-RAH ve-ar-TSE-kha LO ni-TEH be-sa-DEH u-ve-KE-rem LO nish-TEH MEI ve-ER be-DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

Exégèse

Les compléments bsadeh {בְּשָׂדֶה | bə-śā-ḏeh} et uvekerem {וּבְכֶרֶם | û-ḇə-ḵe-rem} énumèrent les zones à éviter, tandis que mei be’er {מֵי בְּאֵר | mê ʾēr} spécifie la ressource interdite.

En contexte — Nombres 21:22

Laisse-moi traverser ton pays ; nous ne dévierons ni vers un champ ni vers une vigne, nous ne boirons pas l’eau d’un puits ; nous avancerons par le chemin du roi jusqu’à ce que nous ayons dépassé ta frontière.

À propos de cette coordonnée

Nombres 21:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 21:22 ; ainsi le mot hébreu וּבְכֶ֔רֶם (uvekerem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.22.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 21:22 Lire Nombres 21