Nombres 21:24:3Num.21.24.W3BAT
לְפִי־חָ֑רֶב
lefikharev
“par le tranchant de l’épée”
- Translittération
- le-FI-KHA-rev
- Étendue
- leh-FEE-KHAA-rehv
- API
- /ləfiːˈχaː.rɛv/
Signification par langue
- French
- par le tranchant de l’épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-FI-KHA-rev
- clause
va-ya-ke-HU yis-ra-EL le-FI-KHA-rev
- sentence
va-ya-ke-HU yis-ra-EL le-FI-KHA-rev va-yi-RASH et-ART-so me-ar-NON ad-ya-BOK ad-be-NEI am-MON KI AZ ge-VUL be-NEI am-MON
Exégèse
L’expression lefi-charev {לְפִי-חָרֶב | lə-p̄î-ḥā-reḇ} 'selon le tranchant de l’épée', préposition + nom en état de construct, précise le moyen de l’action.
Racine et étymologie
racine het-resh-betḥ-r-v
“épée, arme”
En contexte — Nombres 21:24
Israël le frappa du tranchant de l’épée et s’empara de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’à la frontière des fils d’Ammon, car la frontière des fils d’Ammon était fortifiée.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:24:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 21:24 ; ainsi le mot hébreu לְפִי־חָ֑רֶב (lefikharev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.24.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.24.W3.S1) et chaque caractère.