עַמּ֔וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַמּ֔וֹן

   am-MON

   Ammon
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן

   ad-be-NEI am-MON

   jusqu'aux fils de Ammon
3. clause🔊 וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   va-yi-RASH et-ART-so me-ar-NON ad-ya-BOK ad-be-NEI am-MON KI AZ ge-VUL be-NEI am-MON

   et il prit possession de sa terre depuis l'Arnon jusqu'à Jabbok jusqu'aux fils de Ammon car forte la frontière des fils de Ammon.
4. sentence🔊 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   va-ya-ke-HU yis-ra-EL le-FI-KHA-rev va-yi-RASH et-ART-so me-ar-NON ad-ya-BOK ad-be-NEI am-MON KI AZ ge-VUL be-NEI am-MON

   et Israël le frappa Israël par le tranchant de l’épée et il prit possession de sa terre depuis l'Arnon jusqu'à Jabbok jusqu'aux fils de Ammon car forte la frontière des fils de Ammon.

Exégèse

Les syntagmes me-arnon {מֵֽאַרְנֹן | mē-ʾar-nōn} 'depuis l’Arnon', ad-yabboq {עַד-יַבֹּק | ʿaḏ-yab-bōq} 'jusqu’au Yabboq' et ad-benei-ammon {עַד-בְּנֵי עַמּוֹן | ʿaḏ-bə-nê ʿammōn} 'jusqu’aux fils d’Ammon' délimitent l’étendue spatiale.

La conjonction ki {כִּ֣י | kî} 'car' introduit la cause, développée par az gevul benei-ammon {עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן | ʿaz gə-ḇūl bə-nê ʿammōn} 'frontière forte des fils d’Ammon'. Cette progression met en relief l’efficacité militaire et la raison stratégique de l’arrêt à la frontière des Ammonites.