Nombres 21:31:3Num.21.31.W3BAT
בְּאֶ֖רֶץ
beeretz
“dans le pays”
- Translittération
- be-E-retz
- Étendue
- beh-EH-retz
- API
- /bəˈʔɛrɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-E-retz
- sentence
va-ye-SHEV yis-ra-EL be-E-retz ha-e-mo-RI
Exégèse
L’expression be-erets ha-emori {בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי | bə-ʾe-reṣ hā-ʾĕ-mō-rî} combine la préposition et le syntagme nom+article+nom pour former le complément de lieu, marquant l’implantation définitive. La structure verbe-sujet-complément reflète le style factuel du livre des Nombres.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre, territoire”
En contexte — Nombres 21:31
Israël s’établit dans le pays des Amoréens .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 21:31 ; ainsi le mot hébreu בְּאֶ֖רֶץ (beeretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.31.W3.S1) et chaque caractère.