כַּאֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֣ר

   ka-a-SHER

   comme
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ

   ka-a-SHER a-si-TA

   comme tu as fait
3. clause🔊 וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

   ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON

   et tu feras à lui comme tu as fait à Sihon roi des Amoréens qui habitait à Hesbon
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON

   Et dit SEIGNEUR à Moïse Ne crains pas lui car entre ta main j'ai livré lui et tout son peuple et son pays et tu feras à lui comme tu as fait à Sihon roi des Amoréens qui habitait à Hesbon

Exégèse

La tournure ka-asher asita le-Sihon {כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹון | kaʾăšer ʿāśîtā ləsîḥōn} crée un parallèle référentiel avec l’action passée contre Sihon, tandis que la relative finale identifie le lieu de résidence du roi. La structure française reflète l’ordre hébraïque tout en assurant clarté et fluidité.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־רshin-resh-resh

“chef”