נָתַ֧תִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָתַ֧תִּי

   na-ta-TI

   j'ai livré
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ

   na-ta-TI o-TO

   j'ai livré lui
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO

   Et dit SEIGNEUR à Moïse Ne crains pas lui car entre ta main j'ai livré lui et tout son peuple et son pays
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON

   Et dit SEIGNEUR à Moïse Ne crains pas lui car entre ta main j'ai livré lui et tout son peuple et son pays et tu feras à lui comme tu as fait à Sihon roi des Amoréens qui habitait à Hesbon

Exégèse

L’expression ki beyadkha natati oto {כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ | kî bəyāḏ-ḵā nāṭaṯî ʾōtō} combine causalité et métaphore du combat, soulignant la souveraineté et la remise de l’ennemi « dans ta main ».

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןn-t-n

“donner, remettre”