Nombres 22:13:1Num.22.13.W1BAT

וַיָּ֤קָם

vayakam

“Et Balaam se leva”

Translittération: va-ya-KAM
Étendue: vah-yaa-KAM
API: /vaj.jaˈqam/

Signification par langue

French: Et Balaam se leva

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ֤ + קָם

↓

va + ya + kam

↓

vayakam

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-KAM
phraseyour reading level
va-ya-KAM bil-AM
clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM
sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM

Exégèse

Le verset commence par la particule vav consécutive wayyiqtol wayyaqam {וַיָּ֤קָם | wayyāqām} marquant la continuité narrative, suivie du nom propre bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām} et de l’indication temporelle baboqer {בַּבֹּ֔קֶר | ba-bō-qer} « au matin ».

Racine et étymologie

racine q-w-mqof-waw-mem

“se lever”

En contexte — Nombres 22:13

Au matin, Balaam se leva et dit aux princes de Balak : « Retournez chez vous, car le SEIGNEUR ne m’accorde pas d’aller avec vous. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 22:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 22:13 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֤קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.13.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 22:13 Lire Nombres 22