Nombres 22:13:12Num.22.13.W12BAT
לְתִתִּ֖י
letiti
“de me permettre”
- Translittération
- le-ti-TI
- Étendue
- leh-tee-TEE
- API
- /lətiˈtiː/
Signification par langue
- French
- de me permettre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ti-TI
- clause
KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֚י | kî} introduit la clause de refus mê’ēn {מֵאֵ֣ן | mê’ēn} YHWH {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh} « le SEIGNEUR a refusé », tandis que l’infinitif construit letitti halakh immakhem {לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם | letittî halāḵ ʿimmāḵem} ‘permission interdite’ précise l’action refusée. Cette syntaxe souligne la chronologie narrative et la relation causale inhérentes au texte hébraïque.
En contexte — Nombres 22:13
Au matin, Balaam se leva et dit aux princes de Balak : « Retournez chez vous, car le SEIGNEUR ne m’accorde pas d’aller avec vous. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 22:13 ; ainsi le mot hébreu לְתִתִּ֖י (letiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.13.W12.S1) et chaque caractère.