Nombres 22:13:4Num.22.13.W4BAT
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MER
- API
- /vajˈjoːmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
Exégèse
L’introduction du discours direct s’effectue par wayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer}, puis l’adresse est portée aux princes sare {שָׂרֵ֣י | šārê} de Balak {בָלָ֔ק | balāq}, avec l’impératif lekhu {לְכ֖וּ | ləkû} « allez » suivi de la destination el artzechem {אֶל־אַרְצְכֶ֑ם | ’arṣəkem} « dans votre pays ».
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“dire”
En contexte — Nombres 22:13
Au matin, Balaam se leva et dit aux princes de Balak : « Retournez chez vous, car le SEIGNEUR ne m’accorde pas d’aller avec vous. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:13 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֙אמֶר֙ (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.13.W4.S1) et chaque caractère.