וַיַּ֤ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֤ךְ

   va-YAKH

   et frappa
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙

   va-YAKH bil-AM

   et frappa Balaam
3. clause🔊 וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃

   va-YAKH bil-AM ET-ha-a-TON le-hat-TO-ta ha-DE-rekh

   et frappa Balaam l’ânesse pour la diriger vers le chemin
4. sentence🔊 וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃

   va-TEH-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH nits-TSAV ba-DE-rekh ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO va-TET ha-a-TON min-ha-DE-rekh va-TE-lekh ba-sa-DE va-YAKH bil-AM ET-ha-a-TON le-hat-TO-ta ha-DE-rekh

   et vit l’ânesse l’ange du SEIGNEUR debout sur le chemin et son épée tirée dans sa main et détourna l’ânesse du chemin et alla dans le champ et frappa Balaam l’ânesse pour la diriger vers le chemin

Exégèse

Les déplacements successifs vattet {וַתֵּ֤ט | waṯēṭ} 'elle s'écarta' et vattelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | waṯēleḵ} 'elle alla' illustrent sa peur, tandis que wayyakh {וַיַּ֤ךְ | wayyaḵ} bilʿam {בִּלְעָם֙ | bilʿām} 'et il frappa Balaam' marque la tentative de rétablir la trajectoire par l’infinitif lə-hattōṯāh {לְהַטֹּתָ֖הּ | lə-hattōṯāh} 'pour la faire retourner'. Cette structure syntaxique met en tension l’action instinctive de l’animal et l’intervention humaine sous l’impulsion divine.