Nombres 22:23:18Num.22.23.W18BAT
לְהַטֹּתָ֖הּ
lehattota
“pour la diriger”
- Translittération
- le-hat-TO-ta
- Étendue
- leh-hat-TOH-tah
- API
- /ləhatˈtoːta/
Signification par langue
- French
- pour la diriger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hat-TO-ta
- clause
va-YAKH bil-AM ET-ha-a-TON le-hat-TO-ta ha-DE-rekh
- sentence
va-TEH-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH nits-TSAV ba-DE-rekh ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO va-TET ha-a-TON min-ha-DE-rekh va-TE-lekh ba-sa-DE va-YAKH bil-AM ET-ha-a-TON le-hat-TO-ta ha-DE-rekh
Exégèse
Les déplacements successifs vattet {וַתֵּ֤ט | waṯēṭ} 'elle s'écarta' et vattelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | waṯēleḵ} 'elle alla' illustrent sa peur, tandis que wayyakh {וַיַּ֤ךְ | wayyaḵ} bilʿam {בִּלְעָם֙ | bilʿām} 'et il frappa Balaam' marque la tentative de rétablir la trajectoire par l’infinitif lə-hattōṯāh {לְהַטֹּתָ֖הּ | lə-hattōṯāh} 'pour la faire retourner'. Cette structure syntaxique met en tension l’action instinctive de l’animal et l’intervention humaine sous l’impulsion divine.
En contexte — Nombres 22:23
L’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR debout sur le chemin, l’épée tirée à la main ; elle s’écarta de la route et s’en alla dans le champ. Alors Balaam la frappa pour la ramener sur le chemin.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:23:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Nombres 22:23 ; ainsi le mot hébreu לְהַטֹּתָ֖הּ (lehattota) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.23.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.23.W18.S1) et chaque caractère.