Nombres 23:5:1Num.23.5.W1BAT
וַיָּ֧שֶׂם
vayasem
“et il mit”
- Translittération
- va-YA-sem
- Étendue
- vah-YAA-sehm
- API
- /vajˈjaːsɛm/
Signification par langue
- French
- et il mit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YA-sem
- phraseyour reading level
va-YA-sem Ye-ho-VAH
- clause
va-YA-sem Ye-ho-VAH da-VAR be-FI vil-AM
- sentence
va-YA-sem Ye-ho-VAH da-VAR be-FI vil-AM va-yo-MER SHUV el-ba-LAK ve-KOH te-da-BER
Exégèse
Le vav consécutif wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} 'et il mit' organise la séquence narrative en introduisant l’action initiale du SEIGNEUR qui dépose la parole davar {דָּבָר | dā-ḇār} 'parole' dans la bouche de Balaam par la locution instrumentale befi {בְּפִי | bə-p̄î} 'dans la bouche de', faisant de Balaam le porte-voix divin.
Racine et étymologie
racine y-s-myod–shin–mem
“poser, établir”
En contexte — Nombres 23:5
Et le SEIGNEUR plaça une parole dans la bouche de Balaam, et dit : « Retourne vers Balak ; c’est ainsi que tu parleras . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 23:5 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧שֶׂם (vayasem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.5.W1.S1) et chaque caractère.