Nombres 24:10:14Num.24.10.W14BAT
בָרֵ֔ךְ
varekh
“en bénissant”
- Translittération
- va-REKH
- Étendue
- vaa-REHKH
- API
- /vaːˈreχ/
Signification par langue
- French
- en bénissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-REKH
- phraseyour reading level
be-rakh-TA va-REKH
- clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM la-KOV oi-VAI ke-ra-ti-KHA ve-hi-NEH be-rakh-TA va-REKH ZEH sha-LOSH pe-a-MIM
- sentence
va-yi-KHAR-AF ba-LAK el-bil-AM va-yis-POK et-ka-PAV va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM la-KOV oi-VAI ke-ra-ti-KHA ve-hi-NEH be-rakh-TA va-REKH ZEH sha-LOSH pe-a-MIM
Exégèse
L’infinitif construct lakov {לָקֹב} marque l’intention de maudire, avant que l’infinitif absolu barekh {בָרֵךְ} n’ironiquement renverse l’attendu en soulignant la bénédiction répétée de peamim {פְּעָמִים} introduit par zeh {זֶה}. En français, la coordination et les tournures conservent la tension et la déception de Balak.
Racine et étymologie
racine b-r-k
“bénir”
En contexte — Nombres 24:10
Balak fut enflammé de colère contre Balaam ; il frappa des mains et dit à Balaam : « C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voilà que tu les as bénis trois fois ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 24:10:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 24:10 ; ainsi le mot hébreu בָרֵ֔ךְ (varekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.10.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.10.W14.S1) et chaque caractère.