1 Balaam remarqua qu’aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Souverain qui bénit}, il était bon de bénir Israël ; il ne se rendit donc plus, comme les autres fois, pour consulter des enchantements {nehashim: pratiques magiques}, mais il dirigea son visage vers le désert.
2 Balaam leva le regard, et il aperçut Israël installé selon ses tribus ; alors l’Esprit {ruach: souffle prophétique} de Dieu {Elohim, Inspiration divine} vint sur lui.
3 Il prononça son oracle{neum: annonce solennelle} et déclara : « Oracle de Balaam, fils de Beor, oracle de l’homme dont l’œil est dévoilé{shetum: regard dévoilé}. »
4 Déclaration de celui qui écoute les paroles de Dieu {El, Puissance Divine}, qui contemple la vision du Tout-Puissant {Shaddai, Tout-Suffisant} ; il tombe {nofel: posture prophétique}, et ses yeux s’ouvrent.
5 Comme tes tentes {ohalekha: abris nomades} sont belles, Jacob {Yaʿaqov: ancêtre d’Israël} ! Comme tes demeures sont belles, Israël !
6 Elles s’étirent comme des vallées, comme des jardins près d’un fleuve, comme des aloès que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Croissance} a plantés, et comme des cèdres le long des eaux {mayim: Signe d’Abondance}.
7 L’eau déborde de ses seaux {midalyav: récipients de bénédiction}, et sa semence sera au milieu d’eaux abondantes. Son roi s’élèvera au-dessus d’Agag, et son royaume {malkhuto: domaine royal, autorité politique} grandira.
8 Dieu {El, Libérateur Puissant} l’a fait sortir d’Égypte ; pour lui, c’est comme la vigueur {ketoafot: force comparée} du buffle. Il dévorera les nations, ses adversaires ; il brisera leurs os et les abattra par ses flèches.
9 Il s’est courbé, il s’est couché comme un lion {ari: Force Royale}, comme une lionne ; qui le fera se lever ? Que celui qui te bénit soit béni, et que celui qui te maudisse soit maudit {arur: Frappé de Malédiction}.
10 Balak fut enflammé de colère {af: ardeur vive} contre Balaam ; il frappa {vayispoq: geste d’exaspération} des mains et dit à Balaam : « C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voilà que tu les as bénis trois fois ! »
11 Maintenant, fuis vers ton lieu ! Je disais : “Je te comblerai d’honneur {kabed: accorder du poids et de la considération}”, mais voici : le SEIGNEUR {YHWH, Souverain qui restreint} t’a retenu loin de cet honneur.
12 Et Balaam dit à Balak {balak: roi de Moab} : « N’ai-je pas déjà parlé à tes messagers {malʾakhekha: envoyés personnels} que tu as envoyés vers moi ? »
13 Même si Balak me donnait la plénitude de sa maison remplie d'argent et d'or, je ne pourrais pas passer outre à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source des Commandements} pour agir de ma propre initiative en bien ou en mal selon mon propre cœur {lev: Centre de la Volonté} ; ce que dira le SEIGNEUR, c'est cela que je dirai.
14 Et maintenant, je retourne vers mon peuple. Viens : je te conseillerai {iatzekha: promesse de conseil prophétique} au sujet de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin {beacharit hayyamim: période eschatologique} des jours.
15 Il prononça son oracle {neum: déclaration solennelle} : « Oracle de Balaam, fils de Beor, oracle de l’homme dont le regard est dévoilé {shtum: regard dévoilé}. »
16 Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu {El: Source divine}, qui connaît la connaissance du Très-Haut {Elyon: Souverain suprême}, qui voit la vision du Tout-Puissant {Shaddai: Puissance Omnipotente} ; il tombe à terre, les yeux ouverts.
17 Je le vois, mais ce n’est pas pour maintenant ; je l’aperçois, mais ce n’est pas proche. Une étoile {kokhav: lueur prophétique} s’avance de Jacob, un sceptre {shevet: symbole de domination} se lève d’Israël. Il frappe les flancs de Moab et écrase tous les fils de Seth.
18 Édom deviendra une possession {yereshah: prise de territoire}; Séïr, ses ennemis, deviendra aussi une possession, tandis qu’Israël fera preuve de puissance {chayil: puissance militaire}.
19 Un dominateur descendra de Jacob {yaaqov: père d’Israël}, et il fera périr le survivant {sarid: dernier rescapé} de la ville.
20 Balaam aperçut Amalek, porta son oracle et dit : « Le commencement {reshith: primauté historique} des nations, c’est Amalek ; mais sa fin ira jusqu’à la destruction {oved: disparition définitive}. »
21 Il vit le Kénien {ha-qeni: peuple allié à Israël}, éleva son oracle {meshalo: parole prophétique} et dit : « Solide est ta demeure ; mets ton nid sur le rocher. »
22 Car Caïn {qayin: peuple kénien} doit être réduit en cendres, l’Assyrie {ashur: empire du Nord} finira par t’emmener captif.
23 Il prononça son oracle et dit : « Hélas ! Qui pourra vivre quand Dieu {El, Auteur du destin} aura établi {misumo : action divine déterminante} cela ? »
24 Des navires viendront de Kittim {kittim: colonie chypriote ancienne}; ils affligeront Assour {ashur: empire assyrien du nord} et ils affligeront Éber; et lui aussi sera conduit à la destruction.
25 Balaam {Bilam: prophète païen} se leva, s’en alla et revint chez lui ; Balak {Balaq: souverain de Moab} repartit de son côté.