Nombres 24:18:8Num.24.18.W8BAT

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

veyisrael

“mais Israël”

Translittération: ve-yis-ra-EL
Étendue: veh-yis-rah-EEL
API: /vəjisraˈʔeːl/

Signification par langue

French: mais Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יִשְׂ + רָ + אֵ֖ל

↓

ve + yis + ra + el

↓

veyisrael

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-yis-ra-EL
clause
ve-yis-ra-EL o-SEH KHA-yil
sentence
ve-ha-YA e-DOM ye-re-SHA ve-ha-YA ye-re-SHA se-IR oi-ve-VAV ve-yis-ra-EL o-SEH KHA-yil

Exégèse

Le troisième membre emploie veyisrael {וְיִשְׂרָאֵ֖ל | wə-yis-rā-ʾēl} 'et Israël' suivi du participe oseh {עֹשֶׂה | ʿō-śê} 'faisant' et du substantif chayil {חָֽיִל | ḥā-yil} 'force', formant une construction d’accomplissement. L’opposition entre le destin subi d’Édom et de Séïr et l’action volontaire d’Israël met en relief la supériorité dynamique d’Israël.

Racine et étymologie

racine ʾ-l

“puissance, dieu”

En contexte — Nombres 24:18

Édom deviendra une possession ; Séïr, ses ennemis, deviendra aussi une possession, tandis qu’Israël fera preuve de puissance .

À propos de cette coordonnée

Nombres 24:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 24:18 ; ainsi le mot hébreu וְיִשְׂרָאֵ֖ל (veyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.18.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 24:18 Lire Nombres 24