Nombres 24:5:1Num.24.5.W1BAT
מַה־טֹּ֥בוּ
mahtovu
“Quelles sont belles”
- Translittération
- MAH-TO-vu
- Étendue
- MAH-TOH-voo
- API
- /maˈtoːvu/
Signification par langue
- French
- Quelles sont belles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAH-TO-vu
- phraseyour reading level
MAH-TO-vu o-ha-LE-kha
- clause
MAH-TO-vu o-ha-LE-kha ya-a-KOV
- sentence
MAH-TO-vu o-ha-LE-kha ya-a-KOV mish-ke-no-TE-kha yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur mah {מַה־ | mah} ‘quoi/combien’, interrogatif/exclamatif, suivi sans copule de tovu {טֹּבוּ | ṭō-ḇû} ‘sont belles’, formant un prédicat initial. Le maqqef entre mah et tovu crée une expression exclamative renforcée.
Racine et étymologie
racine m-hmem-hé
“quoi, combien”
En contexte — Nombres 24:5
Comme tes tentes sont belles, Jacob ! Comme tes demeures sont belles, Israël !
À propos de cette coordonnée
Nombres 24:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 24:5 ; ainsi le mot hébreu מַה־טֹּ֥בוּ (mahtovu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.5.W1.S1) et chaque caractère.