Nombres 24:8:2Num.24.8.W2BAT

מוֹצִיא֣וֹ

motseeo

“le fait sortir”

Translittération: mo-TSEE-o
Étendue: moh-tsee-OO
API: /moːtsiˈʔoː/

Signification par langue

French: le fait sortir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מוֹ + צִיא֣ + וֹ

↓

mo + tsee + o

↓

motseeo

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mo-TSEE-o
phraseyour reading level
mo-TSEE-o mi-mits-RA-yim
clause
EL mo-TSEE-o mi-mits-RA-yim ke-to-a-FOT re-EM lo
sentence
EL mo-TSEE-o mi-mits-RA-yim ke-to-a-FOT re-EM lo yo-a-KHAL go-YIM tsa-RAV ve-ats-mo-TE-hem ye-ga-REM ve-khit-TSA-v yim-KHATS

Exégèse

D’abord, el {אֵל | ʾēl} 'Dieu' est suivi du participe relatif motsi'o {מוֹצִיאוֹ | mō-ṣî-ʾô} 'qui le fait sortir' et du complément de provenance mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mi-miṣ-rā-yim} 'd’Égypte'.

En contexte — Nombres 24:8

Dieu l’a fait sortir d’Égypte ; pour lui, c’est comme la vigueur du buffle. Il dévorera les nations, ses adversaires ; il brisera leurs os et les abattra par ses flèches.

À propos de cette coordonnée

Nombres 24:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 24:8 ; ainsi le mot hébreu מוֹצִיא֣וֹ (motseeo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.8.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 24:8 Lire Nombres 24