Nombres 24:9:3Num.24.9.W3BAT
כַּאֲרִ֛י
kaari
“comme un lion”
- Translittération
- ka-a-RI
- Étendue
- ka-ah-REE
- API
- /ka.ʔaˈriː/
Signification par langue
- French
- comme un lion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-a-RI
- phraseyour reading level
ka-RA sha-KHAV ka-a-RI
- clause
ka-RA sha-KHAV ka-a-RI u-khe-la-VI MI ye-ki-ME-nu
- sentence
ka-RA sha-KHAV ka-a-RI u-khe-la-VI MI ye-ki-ME-nu me-va-ra-KHE-kha ba-RUKH ve-or-re-RE-kha a-RUR
Exégèse
Le parallélisme des comparatifs ka'ari {כַּאֲרִי | ka-ʾă-rî} 'lion' et ukhelavi {וּכְלָבִ֖יא | û-kə-lā-ḇî} 'lionceau' (traduit « lionne ») intensifie l’image de puissance.
Racine et étymologie
racine alef-resh-yodʾ-r-y
“lion, force majestueuse”
En contexte — Nombres 24:9
Il s’est courbé, il s’est couché comme un lion , comme une lionne ; qui le fera se lever ? Que celui qui te bénit soit béni, et que celui qui te maudisse soit maudit .
À propos de cette coordonnée
Nombres 24:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 24:9 ; ainsi le mot hébreu כַּאֲרִ֛י (kaari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.9.W3.S1) et chaque caractère.