Nombres 26:21:4Num.26.21.W4BAT
מִשְׁפַּחַת
mishpakhat
“la famille de”
- Translittération
- mish-pa-KHAT
- Étendue
- mish-pah-KHAHT
- API
- /miʃpaˈħat/
Signification par langue
- French
- la famille de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-pa-KHAT
- phraseyour reading level
mish-pa-KHAT ha-khets-ro-NEE
- sentence
va-ye-HI-yu be-NEI-PE-retz le-khets-RON mish-pa-KHAT ha-khets-ro-NEE le-kha-MUL mish-pa-KHAT ha-kha-mu-LEE
Exégèse
Le terme mishpachat {מִשְׁפַּחַת | miš-pa-ḥat} en forme construite associé aux gentilés ha-hetsroni {הַחֶצְרוֹנִי | ha-ḥeṣ-rō-nî} et ha-chamuli {הַחַמוּלִי | ha-ḥa-mû-lî} sert à nommer chaque branche familiale. La structure hébraïque place d’abord l’ancêtre (Perets), puis subdivise ses descendants en deux clans, rendu en français par la coordination pour X… pour Y….
Racine et étymologie
racine sh-p-ḥšîn-pê-ḥêt
“famille, clan”
En contexte — Nombres 26:21
Les fils de Perets furent : pour Hetzron, la famille des Hetsronites , pour Hamoul, la famille des Hamoulites .
À propos de cette coordonnée
Nombres 26:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 26:21 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפַּחַת (mishpakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.26.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.26.21.W4.S1) et chaque caractère.