1 Et il arriva, après la plaie, que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit à Moïse et à Éléazar, le fils d’Aaron le prêtre {kohein: Médiateur Sacré}, en disant :
2 Faites le recensement {se-u: lever, porter} de toute l’assemblée des fils d’Israël, à partir de vingt ans {esrim: nombre cardinal} et au-dessus, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux d’Israël qui sortent pour servir dans l’armée.
3 Moïse et Éléazar le prêtre {kohen: médiateur du culte} leur parlèrent dans les plaines de Moab {Arvot: étendues fertiles}, près du Jourdain, en face de Jéricho, en disant :
4 On fera le recensement depuis l’âge {shanah: seuil d’admission} de vingt ans et au-dessus, comme le SEIGNEUR {YHWH, Autorité Souveraine} l’avait ordonné à Moïse et aux fils d’Israël sortants du pays d’Égypte.
5 Ruben, premier-né {bekhor: héritier principal} d’Israël. Fils de Ruben : Hénoc, de qui vient la famille {mishpachat: lignée familiale} des Hénocites ; Pallu, de qui vient la famille des Palluites.
6 De Hetsron {leḥetsron: ancêtre fondateur}, la famille {mishpaḥat: clan} des Hetsronites ; de Carmi, la famille des Carmites.
7 Voici les familles {mishpechot: familles tribales} des Rubénites et leur dénombrement {pekudehem: recensement} fut de 43 730.
8 Fils de Pallu {pallu: chef de clan} : Éliab {eliav: Dieu est père}.
9 Les fils d’Éliab furent Nemuel, Dathan et Abiram. Ce sont Dathan et Abiram, appelés {qeru’ei: convoqués officiels} de l’assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron, dans l’assemblée de Koré, lors de leur révolte contre le SEIGNEUR {YHWH: Juge Suprême}.
10 La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Koré {qorah: chef révolté}, lorsque périrent ceux qui s’étaient rassemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes ; ils devinrent un signe {nes: avertissement miraculeux} pour le peuple.
11 Mais les fils de Coré {qorach: chef lévite} ne moururent {metu: perdirent la vie} pas.
12 Les fils de Siméon {Shim'on : nom du deuxième fils de Léa}, selon leurs familles {mishpachat : groupe parental uni par la lignée} : de Nemuel, la famille des Nemuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jakin, la famille des Jakinites.
13 De Zérach, la famille des Zarhites {hazarhi: descendant de Zérach} ; de Saül, la famille des Saulites {hashauli: descendant de Saül}.
14 Voici les familles des Siméonites {hashimoni: membres de la tribu de Siméon} ; vingt-deux mille deux cents {umaatayim: littéralement “et deux cents”}.
15 Voici les fils de Gad {Gad : tribu d’Israël} selon leurs familles : de Tsephon, la famille {mishpaḥat : lignée familiale} des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Shuni, la famille des Shunites.
16 D'Ozni, la famille {mishpakhat: groupe familial descendant d’un ancêtre} des Oznites {haozni: peuple descendant d’Ozni} ; d'Éri, la famille des Érites.
17 D'Arôd, la famille {mishpahat: lignée clanique} des Arodites {ha-arodi: nom du clan} ; d'Aréli, la famille des Arélites.
18 Voici les familles des fils de Gad, selon leurs dénombrements : quarante mille {elef: unité de mille dans le recensement} cinq cents {meot: centaine dans le système de comptage hébraïque}.
19 Les fils de Juda {Yehudah: chef de tribu} étaient Er et Onan, mais Er et Onan moururent dans le pays de Canaan {Kenaʿan: région occidentale}.
20 Et les fils de Juda {yehudah: tribu ancestrale} furent recensés selon leurs familles : de Schéla, la famille des Schélanites {shelani: descendants de Schéla} ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
21 Les fils de Perets furent : pour Hetzron, la famille des Hetsronites {hetsroni : descendant d’Hetzron}, pour Hamoul, la famille des Hamoulites {chamuli : descendant de Hamoul}.
22 Voici les familles de Juda {Yehudah: chef de tribu}, selon leur dénombrement : soixante-seize mille cinq cents {meot: unités de cent}.
23 Les fils d’Issacar {yissaskar: nom du quatrième fils de Léa et de Jacob} selon leurs familles : de Tola vient la famille des Tolaïtes {tola: clan originaire de Tola}, de Puva la famille des Puvites.
24 De Yashub {Yashub: Celui qui reviendra}, la famille des Yashubites; de Shimron {Shimron: Gardien tribal}, la famille des Shimronites.
25 Ce sont là les familles d’Issacar {Yissakhar: fils de Jacob}, selon leur recensement {lifqudehem: dénombrement officiel} : 64 300.
26 Les fils de Zabulon {Zevulun: tribu d’Israël} selon leurs familles sont : de Sered vient la famille des Sardites {saradi: descendants de Sered} ; d’Élon, la famille des Élonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
27 Voici les familles des Zabulonites {zevuloni: gentilice tribale} selon leur dénombrement {lipequdehem: recensement officiel} : 60 500.
28 Les fils {bnei: descendance légitime} de Joseph selon leurs familles {mishpechotam: clans tribaux} étaient Manassé et Éphraïm.
29 Les fils de Manassé {menasheh: tribu d’Israël} : de Makir {makhir: premier-né de Manassé} vient la famille des Makirites ; Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
30 Voici les fils de Galaad : Jézer {iezer : nom du chef}, la famille des Jézerites, et Hélek {chelek : part ou portion}, la famille des Hélekites.
31 Asriel {asheriel: chef de clan} : la famille des Ashriélites ; Sichem {shikhem: fondateur tribal} : la famille des Sichémites.
32 Schemida {schemida: chef de clan} : la famille des Schemidaïtes ; Hépher {hepher: chef de clan} : la famille des Héphrites.
33 Or Tselophchad, fils de Hépher, n’eut pas de fils mais seulement des filles ; le nom des filles de Tselophchad était : Mahla {mahlah: nom personnel féminin hébreu, signification possible « maladie »}, Noa, Hogla, Milca {milkah: nom personnel féminin hébreu, signification « reine »} et Tirsa.
34 Voici les familles {mishpekhot : clans tribaux} de Manassé et leurs recensés {pequdim : personnes dénombrées} s’élevaient à 52 700.
35 Voici les fils d’Éphraïm {Ephrayim: clan de la fécondité}, selon leurs familles : de Schutélach {Shuthelach: fondateur éponyme} descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites.
36 Et voici les fils de Shutélakh : la famille des Éranites {‘erani: membre associé à Eran} est issue d’Éran {‘Eran: descendant éponyme de la branche}.
37 Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, selon leurs dénombrements {lifqudehem: recensement tribal} : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles {mishpechot: groupes familiaux}.
38 Les fils de Benjamin {Binyamin: tribu de Rachel} selon leurs familles : de Béla, la famille {mishpachat: lignée familiale} des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites.
39 De Shupham, la famille {mishpachah: lignée familiale} des Shuphamites {hashpufami: descendants de Shupham} ; de Hupham, la famille des Huphamites.
40 Les fils de Béla {belaʿ: chef de tribu} furent Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites {ha-ardi: descendants d’Ard} ; de Naaman, la famille des Naamanites.
41 Voici les fils de Benjamin selon leurs familles {lemishpechotam: lignées tribales}, et le total de leurs recensés {ufkudeihem: registre administratif} : quarante-cinq mille six cents.
42 Voici les fils de Dan {Dan: tribu d’Israël}, selon leurs familles : de Shucham {Shucham: descendant de Dan} descend la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan.
43 Toutes les familles {mishpechot: clans familiaux} des Shuchamites étaient au nombre de 64 400, selon leur dénombrement {lifkeudehem: recensement}.
44 Et les fils d’Asher {Asher: bonheur, tribu d’Israël}, selon leurs familles : de Jimna venait la famille des Jimnites {mishpakhah: groupe familial}, de Jischvi la famille des Jischvites et de Beria la famille des Beriites.
45 Des fils de Béria descendent : de Héber, la famille des Hébrites {khevri : descendants d’Héber} ; de Malkiel, la famille des Malkiélites {mekhiʼeli : descendants de Malkiel}.
46 Et le nom de la fille d’Aser {Asher: un des douze fils de Jacob} était Sérach {Sarach: nom hébreu, figure féminine}.
47 Ce sont là les familles {mishpechot: clans tribaux} des fils d’Asher selon leur recensement : cinquante-trois mille {elef: unité de recensement} quatre cents.
48 Et les fils de Nephthali {Naftali: luttant, tribu d’Israël} selon leurs familles : de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites {yachtz'el: clan originaire séparé}, de Guni la famille des Gunites.
49 De Yetser, la famille {mishpachat : groupe familial rattaché à un ancêtre} des Yetserites {yetsriyim : membres du clan de Yetser} ; de Shillem, la famille des Shillémites.
50 Ce sont là les familles de Nephthali selon leurs familles, et leur nombre {pekudeihem: résultat du recensement} était de quarante-cinq mille quatre cents {meot: groupes de cent}.