| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:11:1 ⧉וְאִם־אֵ֣יןveimeinet s'il n'y a pas Numbers 27:11:2 ⧉אַחִים֮akhimdes frères Numbers 27:11:3 ⧉לְאָבִיו֒leavivpour son père Numbers 27:11:4 ⧉וּנְתַתֶּ֣םunetatemvous donnerez Numbers 27:11:5 ⧉אֶת־נַחֲלָת֗וֹetnachalatoson héritage Numbers 27:11:6 ⧉לִשְׁאֵר֞וֹlisheroà son proche parent Numbers 27:11:7 ⧉הַקָּרֹ֥בhakarovle plus proche Numbers 27:11:8 ⧉אֵלָ֛יוeilavà lui Numbers 27:11:9 ⧉מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmimishpakhtode sa famille Numbers 27:11:10 ⧉וְיָרַ֣שׁveyarashet il possédera Numbers 27:11:11 ⧉אֹתָ֑הּotala Numbers 27:11:12 ⧉וְֽהָ֨יְתָ֜הvehayetaet elle sera Numbers 27:11:13 ⧉לִבְנֵ֤יlivneipour les fils Numbers 27:11:14 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld'Israël Numbers 27:11:15 ⧉לְחֻקַּ֣תlekhukatcomme un statut Numbers 27:11:16 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatet règle Numbers 27:11:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 27:11:18 ⧉צִוָּ֥הtsivaa commandé Numbers 27:11:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 27:11:20 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmosheà Moïse. |
| 11. Traduction Formelle S’il n’y a pas de frères du côté de son père, vous donnerez son héritage au parent le plus proche de sa famille, et c’est lui qui le possédera. Cela deviendra pour les fils d’Israël une ordonnance de jugement, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} l’a ordonné à Moïse. |
| 11. Traduction Dynamique S’il n’y a pas de frères du côté de son père, vous donnerez l’héritage au parent le plus proche de sa famille, et il en prendra possession. Cette règle sera pour les Israélites une loi établie, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Lois} l’a ordonné à Moïse. |