| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 27:12:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 27:12:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 27:12:4 ⧉עֲלֵ֛הalehmonte Numbers 27:12:5 ⧉אֶל־הַ֥רelharà la montagne Numbers 27:12:6 ⧉הָעֲבָרִ֖יםhaavareemd'Abarim Numbers 27:12:7 ⧉הַזֶּ֑הhazehcelui-ci Numbers 27:12:8 ⧉וּרְאֵה֙ureehet vois Numbers 27:12:9 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Numbers 27:12:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 27:12:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatatij'ai donné Numbers 27:12:12 ⧉לִבְנֵ֥יlivneiaux fils de Numbers 27:12:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 12. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} dit à Moïse : « Monte sur cette montagne des Abarim et regarde le pays que j’ai donné aux fils d’Israël. » |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la Promesse} parla à Moïse : « Monte sur cette montagne des Abarim et contemple la terre que j’ai offerte aux enfants d’Israël. » |