Nombres 27:13:1Num.27.13.W1BAT

וְרָאִ֣יתָה

veraita

“et tu verras”

Translittération: ve-ra-i-TA
Étendue: veh-raa-ee-TAH
API: /vɛraːʔiˈtaː/

Signification par langue

French: et tu verras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + רָ + אִ֣י + תָה

↓

ve + ra + i + ta

↓

veraita

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ra-i-TA
phraseyour reading level
ve-ra-i-TA o-TAH
clause
ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA
sentence
ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA ka-a-SHER ne-e-SAF a-ha-RON a-KHI-kha

Exégèse

La conjonction vav consécutif dans vera’ita {וְרָאִ֣יתָה | wə-rā’î-tā} crée un futur assuré ; l’objet direct otah {אֹתָ֔הּ | ’ō-ṯāh} renvoie contextuellement à cette terre spécifique ; le Nifal parfait dans vene’esaphta {וְנֶאֱסַפְתָּ֥ | wə-ne’ĕ-sap̄-tā} forme une proposition coordonnée exprimant la destinée de Moïse ; le syntagme el ammekha {אֶל־עַמֶּ֖יךָ | ’el ’am-me-ḵā} indique la destination posthume ; l’adverbe gam combiné à atah {גַּם־אָ֑תָּה | gam–’ā–tā} introduit l’inclusion de Moïse dans le même sort qu’Aharon {אַהֲרֹ֥ן | ’a-ha-rōn}, renforcé par la particule ka’asher ne’esaf {כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף | ka–’ă–šer ne’ĕ–saf}.

En contexte — Nombres 27:13

Et tu verras le pays ; et toi aussi tu seras rassemblé vers ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été rassemblé.

À propos de cette coordonnée

Nombres 27:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 27:13 ; ainsi le mot hébreu וְרָאִ֣יתָה (veraita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.27.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.27.13.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 27:13 Lire Nombres 27