גַּם־אָ֑תָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גַּם־אָ֑תָּה

   gam-a-TA

   toi aussi
2. clause🔊 וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה

   ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA

   et tu verras elle et tu seras rassemblé à ton peuple toi aussi
3. sentence🔊 וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃

   ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA ka-a-SHER ne-e-SAF a-ha-RON a-KHI-kha

   et tu verras elle et tu seras rassemblé à ton peuple toi aussi comme a été rassemblé Aaron ton frère

Exégèse

La conjonction vav consécutif dans vera’ita {וְרָאִ֣יתָה | wə-rā’î-tā} crée un futur assuré ; l’objet direct otah {אֹתָ֔הּ | ’ō-ṯāh} renvoie contextuellement à cette terre spécifique ; le Nifal parfait dans vene’esaphta {וְנֶאֱסַפְתָּ֥ | wə-ne’ĕ-sap̄-tā} forme une proposition coordonnée exprimant la destinée de Moïse ; le syntagme el ammekha {אֶל־עַמֶּ֖יךָ | ’el ’am-me-ḵā} indique la destination posthume ; l’adverbe gam combiné à atah {גַּם־אָ֑תָּה | gam–’ā–tā} introduit l’inclusion de Moïse dans le même sort qu’Aharon {אַהֲרֹ֥ן | ’a-ha-rōn}, renforcé par la particule ka’asher ne’esaf {כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף | ka–’ă–šer ne’ĕ–saf}.