| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:14:1 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme Numbers 27:14:2 ⧉מְרִיתֶ֨םmeritemvous vous êtes rebellés Numbers 27:14:3 ⧉פִּ֜יpicontre ma parole Numbers 27:14:4 ⧉בְּמִדְבַּר־צִ֗ןbemidbartsindans le désert de Tsîn Numbers 27:14:5 ⧉בִּמְרִיבַת֙bimerivatà la querelle de Numbers 27:14:6 ⧉הֽ͏ָעֵדָ֔הhaedal’assemblée Numbers 27:14:7 ⧉לְהַקְדִּישֵׁ֥נִיlehakdishenipour me sanctifier Numbers 27:14:8 ⧉בַמַּ֖יִםvamayimdans les eaux Numbers 27:14:9 ⧉לְעֵינֵיהֶ֑םleeynehemsous leurs yeux Numbers 27:14:10 ⧉הֵ֛םhemce sont Numbers 27:14:11 ⧉מֵֽי־מְרִיבַ֥תmeimerivatles eaux de Meriba Numbers 27:14:12 ⧉קָדֵ֖שׁkadeshde Qadesh Numbers 27:14:13 ⧉מִדְבַּר־צִֽן׃פmidbartsinle désert de Tsîn |
| 14. Traduction Formelle Parce que vous avez été rebelles à ma parole dans le désert de Tsin, lors de la querelle de l’assemblée, et que vous ne m’avez pas sanctifié dans les eaux devant leurs yeux, ce sont les eaux de querelle à Kadès, dans le désert de Tsin. |
| 14. Traduction Dynamique Parce que vous vous êtes opposés à ma parole dans le désert de Tsin, lors du conflit de l’assemblée, et que vous ne m’avez pas sanctifié dans les eaux devant eux, ce sont les eaux du conflit à Kadès, dans le désert de Tsin. |