Nombres 27:2:4Num.27.2.W4BAT
וְלִפְנֵי֙
velifnei
“et devant”
- Translittération
- ve-lif-NEI
- Étendue
- veh-leef-NEI
- API
- /və.lifˈneː/
Signification par langue
- French
- et devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lif-NEI
- clause
va-ta-a-MOD-nah lif-NEI mo-SHEH ve-lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ha-ne-si-IM ve-KOL-ha-e-DAH
- sentence
va-ta-a-MOD-nah lif-NEI mo-SHEH ve-lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ha-ne-si-IM ve-KOL-ha-e-DAH PE-takh O-hel-mo-ED le-MOR
Exégèse
La répétition de lifnei/velifnei {לִפְנֵ֣י וְלִפְנֵ֥י | li-p̄nê wə-li-p̄nê} hiérarchise l’adresse à Moïse, Éléazar le prêtre, puis aux nesi’im et enfin à kol haedah {הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה | ha-nə-śî-ʾîm wə-kol ha-ʿê-dāh}.
Racine et étymologie
racine pe-nun-hepe-nun-he
“devant”
En contexte — Nombres 27:2
Et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar le prêtre , devant les chefs et toute l’assemblée à l’entrée de la tente de la rencontre, et elles dirent :
À propos de cette coordonnée
Nombres 27:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 27:2 ; ainsi le mot hébreu וְלִפְנֵי֙ (velifnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.27.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.27.2.W4.S1) et chaque caractère.