| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:20:1 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatataet tu mettras Numbers 27:20:2 ⧉מֵהֽוֹדְךָ֖mehodekhade ton autorité Numbers 27:20:3 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui Numbers 27:20:4 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Numbers 27:20:5 ⧉יִשְׁמְע֔וּyishmeuils obéissent Numbers 27:20:6 ⧉כָּל־עֲדַ֖תkoladattoute l'assemblée de Numbers 27:20:7 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 27:20:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 20. Traduction Formelle Et tu mettras de ta splendeur {hod: majesté, dignité} sur lui, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute. |
| 20. Traduction Dynamique Tu transmettras une part de ta dignité à cet homme, pour que tous les Israélites lui obéissent {shama: entendre, obéir}. |