| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:22:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasEt fit Numbers 27:22:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 27:22:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 27:22:4 ⧉צִוָּ֥הtsivahcommanda Numbers 27:22:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 27:22:6 ⧉אֹת֑וֹotolui Numbers 27:22:7 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikakhet il prit Numbers 27:22:8 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַetyehoshuaJosué Numbers 27:22:9 ⧉וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙vayaamidehuet il le fit se tenir Numbers 27:22:10 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Numbers 27:22:11 ⧉אֶלְעָזָ֣רelazarÉléazar Numbers 27:22:12 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Numbers 27:22:13 ⧉וְלִפְנֵ֖יvelifneiet devant Numbers 27:22:14 ⧉כָּל־הָעֵדָֽה׃kolhaedahtoute l’assemblée |
| 22. Traduction Formelle Moïse fit ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre Sacré} lui avait commandé : il prit Josué et le plaça devant Éléazar, le prêtre, et devant toute l’assemblée. |
| 22. Traduction Dynamique Moïse obéit à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} lui avait ordonné : il prit Josué et le présenta devant Éléazar, le prêtre, ainsi qu’en présence de toute la communauté. |