Nombres 28:21:7Num.28.21.W7BAT
הַכְּבָשִֽׂים׃
hakkevasim
“des agneaux”
- Translittération
- hak-ke-va-SIM
- Étendue
- hak-keh-va-SEEM
- API
- /hak.kəvaˈsim/
Signification par langue
- French
- des agneaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hak-ke-va-SIM
- clause
le-shiv-AT hak-ke-va-SIM
- sentence
is-sa-RON is-sa-RON ta-a-SEH la-KE-ves ha-e-KHAD le-shiv-AT hak-ke-va-SIM
Exégèse
L’adjectif numéral haechad {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'l’un' insiste sur chaque agneau, tandis que le groupe nominal direct hakevasim {הַכְּבָשִׂים | hak-keḇāśīm} 'les agneaux' désigne la victime sacrificielle. Cette organisation syntaxique donne un rythme solennel renforçant l’exactitude de l’offrande.
Racine et étymologie
racine k-b-shkaf-bet-shin
“agneau”
En contexte — Nombres 28:21
Un dixième , un dixième tu feras pour l’agneau, l’un pour les sept agneaux .
À propos de cette coordonnée
Nombres 28:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 28:21 ; ainsi le mot hébreu הַכְּבָשִֽׂים׃ (hakkevasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.28.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.28.21.W7.S1) et chaque caractère.