1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source des Instructions Sacrées} parla à Moïse et dit {leʾmor: formule d’introduction au discours divin}.
2 Le SEIGNEUR {YHWH : Donneur de l’Alliance} ordonne aux fils d’Israël : « Mon offrande, mon pain {lehem : provision vitale} pour mes holocaustes, un parfum agréable pour moi ; vous veillerez à me l’offrir au temps fixé. »
3 Et tu leur diras : Voici l’offrande par le feu que vous offrirez au SEIGNEUR {YHWH, Receveur de sacrifices} : deux agneaux âgés d’un an, sans défaut {temimim: parfait complet}, chaque jour en holocauste perpétuel.
4 Tu offriras un agneau {keves: jeune mouton mâle} le matin, et tu offriras le second agneau entre les deux soirs {arbayim: intervalle du soir à la nuit}.
5 Et, pour l’offrande, un dixième d’épha {haeifah: éphah rituel} de fleur de farine mélangée {belulah: mélange pétri} dans un quart de hin d’huile d’olive concassée.
6 L'holocauste perpétuel, offert sur la montagne de Sinaï comme parfum apaisant {nihoach: qui procure du contentement}, est présenté au SEIGNEUR {YHWH, destinataire du sacrifice} comme offrande consumée par le feu.
7 La libation {neseḵ: offrande liquide rituelle} sera d’un quart de hin pour chaque agneau ; dans le lieu saint, tu verseras une libation de boisson forte au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Culte Prescrit}.
8 Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs, comme l’offrande du matin et comme sa libation {nisko: offrande liquide versée}; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une odeur agréable {nikhoach: satisfaction divine} au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}.
9 Et le jour du sabbat, deux agneaux {kevashim: jeunes moutons rituels} d’un an sans défaut, et deux dixièmes de fleur de farine comme offrande, mélangée à l’huile {shemen: symbole d’onction}, et sa libation.
10 L’holocauste du sabbat {shabbat: jour de repos consacré} en son sabbat, sur l’holocauste perpétuel {tamid: offrande constante}, et son offrande de libation.
11 Aux commencements de vos mois, vous offrirez un holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} : deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut {temimim: intègres, sans tache}.
12 Et, comme offrande, trois dixièmes de fleur de farine {solet: farine très fine} mélangée à de l’huile pour chaque taureau ; et deux dixièmes de fleur de farine mélangée à de l’huile pour chaque bélier {ayil: animal mâle}.
13 Un dixième de fleur de farine en offrande {minchah: offrande de grain}, mélangée à l’huile, pour chaque agneau, en holocauste, une odeur agréable, un sacrifice consumé par le feu pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
14 Et ses libations {niskehem: offrande liquide rituel} seront d’une moitié de hin de vin pour le taureau, d’un tiers de hin de vin pour le bélier et d’un quart de hin de vin pour l’agneau. C’est l’holocauste {olat: offrande consumée} du mois, dans son mois, pour les mois de l’année.
15 Et un bouc de chèvre sera offert en sacrifice d’expiation pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}, en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation {nesech: offrande liquide}.
16 Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, c’est la Pâque {pesach: fête de passage} du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Alliance}.
17 Au quinzième jour de ce mois, ce sera un jour de fête {ḥag: célébration sacrée} ; pendant sept jours, on mangera des pains sans levain {matzot: galettes non levées}.
18 Le premier jour, il y aura une convocation de sainteté {mikra: rassemblement solennel} ; vous ne ferez aucun ouvrage de travail {meleket avodah: activité servile}.
19 Et vous présenterez en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} deux taureaux, fils du troupeau, un bélier et sept agneaux d’un an, parfaits {temimim: sans défaut} ; ils seront pour vous.
20 Et leur offrande sera de fleur de farine {solet: farine fine de blé}, pétrie dans l’huile, trois dixièmes pour le taureau, et deux dixièmes pour le bélier {ayil: animal mâle adulte}.
21 Un dixième {issaron: portion de farine d’un dixième d’épha}, un dixième tu feras pour l’agneau, l’un pour les sept agneaux {leshiv'at: sept unités sacrificielles}.
22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation {chattat: offrande expiatoire} afin de faire l’expiation {lekhapper: purification rituelle} pour vous.
23 En plus de l’holocauste {olat: offrande consumée entière} du matin, qui est un holocauste perpétuel, vous accomplirez ces sacrifices au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}.
24 Comme cela, vous ferez chaque jour, pendant sept jours, une offrande consumée par le feu, un parfum apaisant pour le SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrandes}, outre l’holocauste perpétuel et sa libation {nisekho: versement rituel}.
25 Et au septième jour, il y aura pour vous une convocation sainte {mikra-qodesh: assemblée solennelle} ; vous ne ferez aucune œuvre de service {avodah: travail servile}.
26 Et, au jour des prémices, lorsque vous présenterez une offrande nouvelle au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Offrande}, lors de vos semaines, vous aurez une assemblée sainte pour vous. Vous ne ferez aucun travail de servitude {avodah: labeur obligatoire}.
27 Et vous offrirez un holocauste d’une agréable odeur au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice} : deux jeunes taureaux {parim: mâle bovin mature}, un bélier et sept agneaux {kevasim: agneaux mâles juvéniles} âgés d’un an.
28 Et leur offrande {minchah: offrande végétale} sera de la fleur de farine {solet: farine fine}, mélangée à de l’huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour chaque bélier.
29 Un dixième {issaron: mesure d’epha}, un dixième pour chacun des sept agneaux {keves: jeune mouton mâle offert en sacrifice}.
30 Un bouc des chèvres {seʿir izzim: animal offert pour l’expiation} sera offert pour faire l’expiation {lekapper: acte rituel d’effacement des fautes} sur vous.
31 Sauf l’holocauste perpétuel {olat hatamid: offrande continuelle} et son offrande de grain, vous offrirez ces sacrifices ; ils seront pour vous sans défaut {temimim: sans défaut}, ainsi que leurs libations.