| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 28:26:1 ⧉וּבְי֣וֹםuvyomet au jour Numbers 28:26:2 ⧉הַבִּכּוּרִ֗יםhabikurimdes prémices Numbers 28:26:3 ⧉בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םbehakrivkhemlorsque vous offrirez Numbers 28:26:4 ⧉מִנְחָ֤הminkhaune offrande Numbers 28:26:5 ⧉חֲדָשָׁה֙khadashanouvelle Numbers 28:26:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 28:26:7 ⧉בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םbeshavuotekhemdans vos semaines {fête des semaines} Numbers 28:26:8 ⧉מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mikrakodeshune convocation sacrée Numbers 28:26:9 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeil y aura Numbers 28:26:10 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Numbers 28:26:11 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhetaucun travail d’ouvrage Numbers 28:26:12 ⧉עֲבֹדָ֖הavodade travail Numbers 28:26:13 ⧉לֹ֥אlopas Numbers 28:26:14 ⧉תַעֲשֽׂוּ׃taasuvous ferez |
| 26. Traduction Formelle Et, au jour des prémices, lorsque vous présenterez une offrande nouvelle au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Offrande}, lors de vos semaines, vous aurez une assemblée sainte pour vous. Vous ne ferez aucun travail de servitude. |
| 26. Traduction Dynamique Au moment de la fête des prémices, quand vous apporterez au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du Culte} une offrande nouvelle pendant votre fête des semaines, vous tiendrez une convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail pénible. |