| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 29:6:1 ⧉מִלְּבַדַּ֣תmillevadaten dehors de Numbers 29:6:2 ⧉עֹלַ֧תolatl’holocauste Numbers 29:6:3 ⧉הַחֹ֛דֶשׁhakhodeshde la nouvelle lune Numbers 29:6:4 ⧉וּמִנְחָתָ֖הּuminkhatahet son offrande de céréales Numbers 29:6:5 ⧉וְעֹלַ֣תveolatet l’holocauste Numbers 29:6:6 ⧉הַתָּמִ֑ידhatamidde l’offrande perpétuelle Numbers 29:6:7 ⧉וּמִנְחָתָ֖הּuminkhatahet son offrande de céréales Numbers 29:6:8 ⧉וְנִסְכֵּיהֶ֑םveniskehemet leurs libations Numbers 29:6:9 ⧉כְּמִשְׁפָּטָ֔םkemishpatamselon leur prescription Numbers 29:6:10 ⧉לְרֵ֖יחַlereakhpour une odeur agréable Numbers 29:6:11 ⧉נִיחֹֽחַnikhoakhodeur apaisante Numbers 29:6:12 ⧉אִשֶּׁ֛הishehoffrande consumée par le feu Numbers 29:6:13 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Outre l’holocauste du mois et son offrande, l’holocauste perpétuel et son offrande, ainsi que leurs libations selon leur ordonnance, pour une odeur agréable, un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. |
| 6. Traduction Dynamique En plus des offrandes mensuelles et de leurs dons, ainsi que de l’holocauste quotidien et de ses offrandes et libations, tout cela selon leur règle, pour qu’une odeur plaisante soit portée vers le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant des sacrifices}. |