1 Au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une convocation sainte {mikra: rassemblement solennel} ; vous ne ferez aucun travail {avodah: tâche servile}. Ce sera pour vous un jour de sonnerie de trompettes.
2 Et vous offrirez en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice} un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an sans défaut {temimim: exempts de toute imperfection}.
3 Et leur offrande sera de la fleur de farine mélangée à l’huile, trois dixièmes pour le taureau {par: animal sacrificiel}, deux dixièmes pour le bélier {ayil: mâle adulte du mouton}.
4 Un dixième {issaron: unité de mesure rituelle} pour chacun des sept agneaux {keves: jeune mouton offert en sacrifice}.
5 Vous offrirez un bouc des chèvres {seir izzim: animal expiatoire} en sacrifice pour le péché, afin de faire l’expiation {lekapper: effacer les fautes} sur vous.
6 Outre l’holocauste du mois et son offrande {minchah: présent offert à Dieu}, l’holocauste perpétuel et son offrande, ainsi que leurs libations selon leur ordonnance, pour une odeur agréable {reah nichoach: expression d’acceptation divine}, un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
7 Et au dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous une sainte convocation {mikra-kodesh: convocation rituelle} et vous affligerez vos âmes {nafesh: essence de vie} ; aucun ouvrage vous ne ferez.
8 Vous offrirez en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, sans défaut {temimim: parfaits, intacts}; ils seront pour vous.
9 Et leur offrande de grain sera de la fleur de farine bien pétrie {belulah: terme pour “mélangée”} avec de l’huile ; trois dixièmes {esronim: mesure rituelle} pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier.
10 Un dixième {issaron: mesure rituelle de l'offrande} pour chacun des sept agneaux {lakkebes: animal de moins d’un an}.
11 Un bouc des chèvres {se‘ir: bouc rituel} comme sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et son offrande ainsi que leurs libations {nesakh: libation rituelle}.
12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une assemblée sainte {mikra qodesh: convocation solennelle} ; pour vous, aucun ouvrage servile {avodah: service de travail} ne sera fait, et vous célébrerez une fête pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’adoration} pendant sept jours.
13 Et vous offrirez un holocauste, une offrande consumée par le feu, un parfum agréable au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Dévotion} : treize taureaux {parim: Force et Vigueur}, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut {temimim: Intégrité Parfaite} seront pour vous.
14 Et leur offrande {minchatam : don rituel} de fleur de farine pétrie dans l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau {parim : taureaux sacrificiels}, soit pour les treize taureaux ; deux dixièmes pour chaque bélier, c’est-à-dire pour les deux béliers.
15 Et un dixième {issaron: mesure d'offrande} pour chaque {haechad: répartition individuelle} agneau, pour les quatorze agneaux.
16 Un bouc parmi les chèvres pour le sacrifice d’expiation {hattat: offrande d’expiation}, en plus de l’holocauste perpétuel {‘ôlat ha-tamid: offrande brûlée quotidienne}, de son offrande végétale et de ses libations.
17 Et au second jour, vous offrirez douze {shneim asar: structure additive} taureaux, jeunes bœufs {benei-bakar: fils de bétail}, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, tous sans défaut.
18 Leur offrande végétale {minchatam: offrande végétale rituelle} et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, comme prescrit par la règle {mishpat: ordonnance rituelle}.
19 Et un bouc des chèvres {useair izzim: bouc offert dans le cadre du rituel d’expiation} en sacrifice pour le péché, outre l’holocauste perpétuel {olat hatamid: offrande entièrement consumée chaque jour} et son offrande de grain, ainsi que leurs libations.
20 Au troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an {bnei-shanah: année complète} sans défaut {temimim: exempts de toute imperfection}.
21 Et leur offrande de grain {minchah: offrande végétale} et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre, selon la règle {mishpat: ordonnance rituelle}.
22 Et un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel {olat hatamid: sacrifice brûlé continu}, son offrande de grain {minchatah: offrande végétale} et sa libation {niskah: offrande liquide}.
23 Et au quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, parfaits {temimim: exempts de toute imperfection rituelle}.
24 Et leur offrande ainsi que leurs libations {niskehem: libations versées} pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre {mispar: quantité assignée}, conformément à la règle.
25 Et un bouc {seʿir: animal mâle utilisé pour l’expiation} sera offert en sacrifice pour le péché, en plus de l’holocauste perpétuel {ʿolat hatamid: sacrifice quotidien entier}, de son offrande de grain et de sa libation.
26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux {parim: taureaux imposants}, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut {tamim: pureté rituelle}.
27 Et leur offrande {minchah: don de céréales} et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre et selon la règle {mishpat: ordonnance rituelle}.
28 Et un bouc en offrande {chatat: sacrifice d’expiation} pour le péché, à part l’holocauste perpétuel et son offrande de grain {minchah: présent de farine} et sa libation {nesekh: offrande de liquide}.
29 Au sixième jour, vous offrirez huit taureaux {parim: grands bovins sacrifiés}, deux béliers et quatorze agneaux mâles d’un an, tous sans défaut {temimim: exempts de défaut rituel}.
30 Leur offrande et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, selon leur nombre {misparam : quantité calculée}, conformément à la règle {mishpat : ordonnance cérémonielle}.
31 Et un bouc {seʿir: bouc mâle sacrificiel} en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel {hatamid: continuellement brûlé}, son offrande de grain et ses libations.
32 Et au septième {septième: dernier du rituel} jour, vous offrirez {vous offrirez: injonction future} sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, tous sans défaut.
33 Et leur offrande {minchah: don de grain} et leurs libations {nesekh: libation rituelle} pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon leur ordonnance.
34 Vous offrirez un bouc en sacrifice de l’expiation, outre l’holocauste perpétuel {olat hatamid: offrande continuellement brûlée}, son offrande de céréales {minchah: don de céréales} et ses libations {nesekh: versement de vin}.
35 Et le huitième jour, il y aura pour vous une assemblée solennelle {atseret: fête de clôture}, et vous ne ferez aucun travail de service {avodah: tâche rituelle}.
36 Et vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une odeur agréable, au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Suprême} : un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, tous sans défaut {temimim: intacts}.
37 Leur offrande {minchah: présent sacrificiel} et leurs libations, pour le taureau, pour le bélier et pour les agneaux, selon leur nombre, selon la règle {mishpat: ordonnance établie}.
38 Et un bouc comme sacrifice pour le péché {chatat: offrande d’expiation}, outre l’holocauste perpétuel {tamid: sacrifice continuel}, son offrande et ses libations.
39 Voici ce que vous offrirez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} lors de vos fêtes, en plus de vos vœux {neder: engagement solennel} et de vos offrandes volontaires, pour vos holocaustes, vos offrandes de grain, vos libations et vos sacrifices de paix.
40 Moïse fit tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} avait ordonné à Moïse {mosheh: chef d’Israël}.