Nombres 3:33:2Num.3.33.W2BAT
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mishpakhat
“la famille de”
- Translittération
- mish-pa-KHAT
- Étendue
- mish-pah-KHAT
- API
- /miʃpaˈħat/
Signification par langue
- French
- la famille de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-pa-KHAT
- clause
li-me-ra-RI mish-pa-KHAT ha-makh-LI u-mish-pa-KHAT ha-mu-SHI
- sentence
li-me-ra-RI mish-pa-KHAT ha-makh-LI u-mish-pa-KHAT ha-mu-SHI E-le HEM mish-pe-KHOT me-ra-RI
Exégèse
Mishpachat hamachli {מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י | miš-pa-ḥat ha-maḥ-lî} et umishpachat hamuushi {וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י | u-miš-pa-ḥat ha-mû-šî} emploient le statut construit pour relier les noms propres à leur clan.
Eleh hem {אֵ֥לֶּה הֵ֖ם | ʾêl-leh hêm} forme une apposition définie présentant mishpechot {מִשְׁפְּחֹ֥ת | miš-pe-ḥot} en tant que noyau thématique, suivi de merari {מְרָרִֽי | me-ra-ri} qui rappelle l’ancêtre lévite. L’ordre et la conjonction vav dans umishpachat soulignent l’addition de sous-groupes tribaux.
Racine et étymologie
racine š-p-ḥshin-peh-chet
“famille, clan”
En contexte — Nombres 3:33
Pour Merari, il y eut la famille de Machli et la famille de Mushi ; ce sont là les familles de Merari.
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:33:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 3:33 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפַּ֙חַת֙ (mishpakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.33.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.33.W2.S1) et chaque caractère.