1 Voici l’histoire familiale d’Aaron et de Moïse, au moment où le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} s’adressa à Moïse sur la montagne de Sinaï {Sinai: lieu de rencontre divine}.
2 Et voici les noms des fils d’Aaron {Aharon: grand-prêtre} : Nadab, le premier-né {bekhor: fils aîné}, puis Abihu, Éléazar et Ithamar.
3 Tels sont les noms des fils d’Aaron : ce sont des prêtres {kohen : prêtre consacré} et des hommes oints {mashach : consacrés par onction}, et ils furent investis pour assurer le service sacerdotal.
4 Nadab et Abihu moururent pour avoir offert, devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint}, un feu étranger dans le désert du Sinaï ; ils n’eurent pas de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent alors la prêtrise sous l’autorité de leur père {avihem: chef de famille}, Aaron.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Discours} adressa sa parole à Moïse en disant {lemor: formule d’introduction de la parole} :
6 Fais venir la tribu {matteh: groupe familial élargi} de Lévi, et tiens-la devant Aaron le prêtre {kohen: intermédiaire rituel} ; ils seront à son service.
7 Ils veilleront sur sa charge {mishmeret: Responsabilité Sacrée} et sur la charge de toute l’assemblée devant la tente de la rencontre, en accomplissant le service du tabernacle {mishkan: Demeure Sacrée}.
8 Ils prendront soin de tous les ustensiles de la tente de la rencontre {ohel mo’ed: abri sacré} et assumeront la charge {mishmeret: responsabilité rituelle} pour les fils d’Israël, afin d’effectuer le service du tabernacle.
9 Tu remettras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront donnés sans réserve {netunim: remise permanente}, de la part des fils d’Israël {bnei Yisrael: descendants de Jacob}.
10 Tu confieras à Aaron {Aharon : premier grand prêtre} et à ses fils la garde de leur sacerdoce {kehunnatam : charge sacerdotale} ; et l’étranger qui s’avancera sera mis à mort.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} parla encore à Moïse, en disant {lemor: introduction formelle du discours divin}.
12 Pour moi {YHWH, Législateur Suprême}, voici : j’ai pris les Lévites {ha-leviyyim: membres de la tribu sacerdotale} du milieu des enfants d’Israël, à la place de tout premier-né {peter rechem: premier-né biologique} parmi les enfants d’Israël ; ainsi les Lévites seront à moi.
13 Car tout premier-né m’appartient : le jour où j’ai frappé tout premier-né en Égypte, j’ai consacré {hiqdaštî: mis à part} chaque premier-né d’Israël, depuis l’homme jusqu’à l’animal ; ils m’appartiendront. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Possesseur Suprême}.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur d’Alliance} parla à Moïse dans le désert {midbar: région aride} du Sinaï et dit :
15 Effectue le dénombrement des fils de Lévi{levi: tribu sacerdotale désignée}, par maisons paternelles et par familles ; compte chaque mâle{zakhar: de sexe masculin} à partir d’un mois.
16 Moïse fit ce recensement selon la bouche du SEIGNEUR {YHWH, Source de directive}, conformément à l’ordre reçu {tsuvah: conformité exigeante}.
17 Voici {eleh: introduction démonstrative} les fils {bene: descendants mâles} de Lévi, tels qu’ils sont nommés : Gershon, Kehat et Merari.
18 Quant à Guerschon {Gershon: exilé}, voici les noms de ses fils selon leurs familles : Libni et Schimeï.
19 Pour Qehat {qehat: Lignée Lévitique}, ses fils selon leurs familles {mishpechot: Subdivisions Tribales} furent Amram, Yitzhar, Hébron et Uziel.
20 Les fils de Merari {merari: fils de Lévi}, selon leurs familles, furent Machli et Muschi. Voilà les familles de Lévi {levi: groupe sacerdotal}, classées selon les maisons paternelles.
21 De Gershon {gēršōn: père fondateur} provenaient la famille {mishpachat: branches lignagères} de Libni et la famille de Shim‘i ; ce sont les familles des Guerschonites.
22 Le total recensé {pekudim: énumérés} des mâles d’un mois et au-delà s’élevait à sept mille {alafim: grands groupes de mille} cinq cents.
23 Les familles des Guerschonites établiront leur camp derrière {acharei : position tribale} le tabernacle {mishkan : sanctuaire portatif}, du côté ouest.
24 Le chef {nesi: dirigeant reconnu} de la maison paternelle {beit-av: foyer patriarcal} des Guerschonites se nommait Éliasaph, fils de Laël.
25 Dans la tente de la rencontre, la garde confiée aux fils de Guerschon portait sur le tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile}, la tente, sa couverture {mikhseh: protection extérieure}, et le rideau de l’entrée de la tente de la rencontre.
26 Ils avaient aussi la responsabilité des tentures {qalʿei: tentures du parvis} du parvis, du rideau de l’entrée du parvis, tout autour {saviv: délimitation spatiale} du tabernacle et de l’autel, ainsi que des cordages, pour l’ensemble du service.
27 Pour Kehath, il y avait la famille des Amramites {haamrami: issus d'Amram} ; celle des Yitseharites, celle des Hébronites et celle des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites {haqehati: descendants de Kehath}.
28 En totalisant le nombre {mispar : total dénombré} de tous les mâles d’un mois et plus, on obtint huit mille six cents ; ils furent chargés de la garde du sanctuaire {mishmeret : devoir sacré}.
29 Les familles des fils de Kehath camperont sur le flanc sud {teimanah: direction sud} du tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile central}.
30 Le chef de la maison {beit-av: institution familiale} paternelle des familles Kéhathites était Élitsaphan, fils {ben: lignée masculine} d’Uziel.
31 Et leur garde concernait l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire {kodesh: espace saint} qui servent au ministère, ainsi que le voile et tout ce qui dépend du service {avodah: culte sacerdotal}.
32 Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur {kohen: ministre du culte} ; il surveillait ceux qui assuraient la garde {mishmeret: fonction de protection sacrée} du sanctuaire.
33 Pour Merari, il y eut la famille de Machli {Machli: descendant de Merari} et la famille de Mushi {Mushi: descendant de Merari} ; ce sont là les familles de Merari.
34 Le total de leurs recensés {ufequdehem: recensement officiel}, en comptant tous les mâles {kol-zakhar: tout mâle} d’un mois et plus, fut de six mille deux cents.
35 Le chef de la maison paternelle {beit-av: lignée paternelle} pour les familles de Merari était Tsuriel, fils d’Avihayil ; ils camperont sur le côté nord du tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile}.
36 Et la charge confiée à la garde {mishmeret: mission de protection} des fils de Merari comprenait les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, tous ses ustensiles et tout ce qui relève du service {avodah: l’ensemble des tâches sacrées}.
37 Ils avaient encore les colonnes de la cour tout autour, avec leurs bases {vadneihem: Socles Stabilisateurs} et leurs cordages {umeitrehem: Liens de Fixation}.
38 Moïse, Aaron et leurs fils campaient devant le tabernacle, à l’est, face à la tente de la Rencontre {ohel moed: tente de rassemblement}, du côté du levant. Ils assuraient la garde du sanctuaire pour les fils d’Israël. Tout étranger s’approchant était mis à mort {yumat: exécution rituelle}.
39 Le total des Lévites {halviyyim: tribu sanctifiée} recensés par Moïse et Aaron, selon l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordre}, par familles, tous les mâles d’un mois et plus, fut de vingt-deux mille.
40 Le SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur Suprême} dit à Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les fils d’Israël dès l’âge d’un mois, et relève le nombre {mispar: total exact enregistré} de leurs noms. »
41 Tu prendras pour moi les Lévites, moi le SEIGNEUR {YHWH, Possesseur Suprême}, à la place de tous les premiers-nés d’Israël ; et tu prendras le bétail {behemat: troupeau domestique} des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des fils d’Israël.
42 Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de l’Ordre Sacré} lui avait ordonné {tzivah: a donné un commandement explicite}.
43 Ainsi, tous les premiers-nés mâles, recensés pour leur dénombrement {li-pqudeihem: pour leur recensement} selon la liste des noms, à partir d’un mois et plus, furent au total vingt-deux mille deux cent soixante-treize {shnayim ve-esrim elef shloshah ve-shivim u-matayim: méthode additive hébraïque}.
44 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parla à Moïse en disant {lemor: introduction au discours direct}.
45 Prends les Lévites {ha-leviyyim: membres de la tribu sacerdotale} en remplacement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et prends aussi le bétail des Lévites en remplacement de leur bétail ; les Lévites seront à moi. Moi, je suis le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Privilèges Sacerdotaux}.
46 Pour le rachat {peduyei: personnes libérées par rançon} des deux cent soixante-treize en surplus par rapport aux Lévites {leviyim: tribu consacrée au service cultuel} parmi les premiers-nés d’Israël.
47 Tu prendras cinq sicles pour chaque personne ; tu percevras selon le sicle du sanctuaire {sheqel hakodesh: mesure sacrée}, ce sicle valant vingt guéras {gerah: unité de poids}.
48 Tu remettras cette somme à Aaron et à ses fils, pour le rachat {peduyei: action de racheter} de ceux qui sont en excédent {haodfim: personnes en surplus}.
49 Moïse prit l’argent pour le rachat {happidyon: paiement pour le rachat} de ceux qui dépassaient {haodfim: personnes en surplus} le nombre des rachetés par les Lévites.
50 Il prit cet argent provenant des premiers-nés {bekhor: droit de rachat} des fils d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles selon le sicle du sanctuaire {shekel ha-qodesh: unité de poids sacrée}.