4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:4:1 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet moururent Numbers 3:4:2 ⧉נָדָ֣בnadavNadab Numbers 3:4:3 ⧉וַאֲבִיה֣וּאvaavihuet Abihou Numbers 3:4:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 3:4:5 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR Numbers 3:4:6 ⧉בְּֽהַקְרִבָם֩behakrivamquand ils approchèrent Numbers 3:4:7 ⧉אֵ֨שׁeshun feu Numbers 3:4:8 ⧉זָרָ֜הzaraétranger Numbers 3:4:9 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Numbers 3:4:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 3:4:11 ⧉בְּמִדְבַּ֣רbemidbardans le désert Numbers 3:4:12 ⧉סִינַ֔יsinaidu Sinaï Numbers 3:4:13 ⧉וּבָנִ֖יםuvanimet des fils Numbers 3:4:14 ⧉לֹא־הָי֣וּlohayuils n'avaient pas Numbers 3:4:15 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Numbers 3:4:16 ⧉וַיְכַהֵ֤ןvayekhahenet fit le service sacerdotal Numbers 3:4:17 ⧉אֶלְעָזָר֙elazarEléazar Numbers 3:4:18 ⧉וְאִ֣יתָמָ֔רveitamaret Ithamar Numbers 3:4:19 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpeneien présence de Numbers 3:4:20 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAaron Numbers 3:4:21 ⧉אֲבִיהֶֽם׃פavihemleur père |
4. Traduction Formelle Nadab et Abihu moururent pour avoir offert, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint}, un feu étranger dans le désert du Sinaï ; ils n’eurent pas de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent alors la prêtrise sous l’autorité de leur père, Aaron. |
4. Traduction Dynamique Nadab et Abihu sont morts devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} dans le désert du Sinaï quand ils offrirent un feu non autorisé ; ils n’avaient pas de fils. Ensuite, Éléazar et Ithamar ont servi comme prêtres sous le regard de leur père, Aaron. |