| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:1:1 ⧉וַיְדַבֵּרvayedaberEt parla Numbers 30:1:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Numbers 30:1:3 ⧉אֶל־רָאשֵׁיelrasheiaux chefs de Numbers 30:1:4 ⧉הַמַּטּוֹתhamatotles tribus Numbers 30:1:5 ⧉לִבְנֵיlivneides fils de Numbers 30:1:6 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Numbers 30:1:7 ⧉לֵאמֹרlemoren disant Numbers 30:1:8 ⧉זֶהzehvoici Numbers 30:1:9 ⧉הַדָּבָרhadavarla chose Numbers 30:1:10 ⧉אֲשֶׁרasherque Numbers 30:1:11 ⧉צִוָּהtsivaha ordonné Numbers 30:1:12 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR |
| 1. Traduction Formelle Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, en disant : « Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction} a ordonné {tsivah, ordre formel}. » |
| 1. Traduction Dynamique Moïse s’adressa aux chefs des tribus au nom des Israélites : « Voilà ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} a commandé {davar, message essentiel}. » |