1 Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, en disant : « Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction} a ordonné {tsivah, ordre formel}. »
2 Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, en disant : « Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction} a ordonnée {tsivah: ordre formel}. »
3 Si un homme fait un vœu au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Promesses} ou prête serment par un engagement pour se lier lui-même, il ne profanera pas sa parole {devaro: déclaration orale solennelle} ; il fera selon tout ce qui sort de sa bouche.
4 Si une femme {isha: jeune fille} fait un vœu au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Promesses} et se lie par un engagement dans la maison de son père et dans sa jeunesse, et que son père entend son vœu ainsi que l’engagement par lequel elle s’est liée sur son âme, et qu’il garde le silence envers elle, alors tous ses vœux et tous ses engagements par lesquels elle s’est liée tiendront.
5 Si son père entend son vœu {neder: promesse solennelle} et l’engagement par lequel elle s’est liée sur son âme {napshah: soi-même}, et qu’il garde le silence envers elle, alors tous ses vœux et tous ses engagements tiendront, et le SEIGNEUR {YHWH, Pardonneur} lui pardonnera.
6 Mais si son père la détourne {heni : action d’empêcher} le jour où il l’entend, alors tous ses vœux et tous ses engagements qu’elle a pris sur elle-même n’auront pas d’effet ; et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} lui pardonnera parce que son père l’a détournée.
7 Et si elle devient l’épouse d’un mari, après avoir fait des vœux {neder: promesses formulées}, ou après qu’une parole soit sortie de ses lèvres {dibbur: expression contraignante}, par laquelle elle s’est liée sur son âme,
8 Et si son mari l’entend le jour où il en a connaissance, et garde le silence envers elle, alors ses vœux{neder: engagement solennel} et ses interdictions qu’elle s’est imposées resteront valables, et le SEIGNEUR{YHWH, Garant de l’Alliance} les confirmera.
9 Mais si, le jour où son mari l’entend, il la désapprouve et annule son vœu {neder: engagement solennel} ainsi que l’expression de ses lèvres par laquelle elle s’est liée sur son âme, alors le SEIGNEUR {YHWH, Juge Compatissant} lui pardonnera.
10 Le vœu d’une veuve {almanah: femme ayant perdu son mari} ou d’une divorcée {gerushah: femme légalement renvoyée}, tout ce qu’elle s’est imposé sur son âme, subsistera pour elle.
11 Si, dans la maison de son mari, elle a fait un vœu {neder: promesse solennelle} ou s’est liée par un serment, et que son mari l’entende et garde le silence à son égard le jour où il l’entend, alors tous ses vœux et ses interdictions qu’elle s’est imposées sur son âme {nefesh: être intérieur} seront tenus.
12 Si, le jour où son mari en prend connaissance et reste silencieux, tous ses vœux {neder: promesse solennelle} et ses obligations {ʾissar: contrainte rituelle} seront tenus.
13 Mais si son mari les annule le jour où il en prend connaissance, rien de ses paroles ni de ses vœux {neder: promesses solennelles} ni de ses serments {shevuat: serments formels} ne se tiendra ; son mari les a annulés, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} lui pardonnera.
14 Tout vœu {neder: promesse solennelle} et tout serment d’interdiction pour affliger son âme {nefesh: volonté personnelle}, son mari peut soit les établir, soit les annuler.
15 Si, après les avoir entendus, il annule {hefer: rupture de vœu} ces vœux et engagements, il portera la faute {avonah: culpabilité légale} de la femme.
16 Si, après le jour où il en a connaissance, il annule {parar: rupture de vœu} ces vœux, il portera la faute {hattattah: culpabilité légale} de sa femme.