| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 31:12:1 ⧉וַיָּבִ֡אוּvayaviuet ils amenèrent Numbers 31:12:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֩elmosheà Moïse Numbers 31:12:3 ⧉וְאֶל־אֶלְעָזָ֨רveelelazaret à Éléazar Numbers 31:12:4 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Numbers 31:12:5 ⧉וְאֶל־עֲדַ֣תveeladatet à la communauté de Numbers 31:12:6 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraelles fils d'Israël Numbers 31:12:7 ⧉אֶת־הַשְּׁבִ֧יethasheviles captifs Numbers 31:12:8 ⧉וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַveethamalkoakhet le butin Numbers 31:12:9 ⧉וְאֶת־הַשָּׁלָ֖לveethashalalet le butin Numbers 31:12:10 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הelhamachanehau camp Numbers 31:12:11 ⧉אֶל־עַֽרְבֹ֣תelarvotaux plaines de Numbers 31:12:12 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Numbers 31:12:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Numbers 31:12:14 ⧉עַל־יַרְדֵּ֥ןalyardenprès du Jourdain Numbers 31:12:15 ⧉יְרֵחֽוֹ׃סyerechoJérico |
| 12. Traduction Formelle Et ils amenèrent à Moïse, à Éléazar le prêtre, et à l’assemblée des fils d’Israël, les captifs, le butin et les dépouilles, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont près du Jourdain, en face de Jéricho. |
| 12. Traduction Dynamique Ils apportèrent les prisonniers, le butin et les dépouilles à Moïse, à Éléazar le prêtre, et à toute la communauté d’Israël, au camp, situé dans les plaines de Moab près du Jourdain, face à Jéricho. |