Nombres 31:13:5Num.31.13.W5BAT

וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י

vekholnesiei

“et tous les chefs de”

Translittération: ve-khol-ne-si-EI
Étendue: veh-khol-neh-see-EI
API: /vəxol.nəsʔiˈʔeː/

Signification par langue

French: et tous les chefs de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כָל + נְ + שִׂי + אֵ֥י

↓

ve + khol + ne + si + ei

↓

vekholnesiei

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-khol-ne-si-EI
phraseyour reading level
ve-khol-ne-si-EI ha-ei-DA
clause
va-ye-TSE-u mo-SHEH ve-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-khol-ne-si-EI ha-ei-DA lik-ra-taM
sentence
va-ye-TSE-u mo-SHEH ve-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-khol-ne-si-EI ha-ei-DA lik-ra-taM el-mi-KHUTS la-ma-cha-NEH

Exégèse

La série de sujets—Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse', ve-el-azar {וְאֶלְעָזָר | wə-ʾel-ʿā-zār} 'Éléazar' et ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hen} 'le prêtre'—culmine dans ve-kol-nesi'ei ha-edah {וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָה | wə-ḵāl-nəśî-ʾê ha-ʿē-dāh} 'tous les chefs de l’assemblée', soulignant la dimension collective de l’autorité.

Racine et étymologie

racine n-ś-ʾnun-samekh-aleph

“chef, prince”

En contexte — Nombres 31:13

Moïse, Éléazar le prêtre et tous les chefs de l’assemblée sortirent à leur rencontre vers l’extérieur du camp.

À propos de cette coordonnée

Nombres 31:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 31:13 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י (vekholnesiei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.31.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.31.13.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 31:13 Lire Nombres 31