Nombres 31:13:8Num.31.13.W8BAT
אֶל־מִח֖וּץ
elmikhuts
“hors de”
- Translittération
- el-mi-KHUTS
- Étendue
- ehl-mee-KHUTS
- API
- /ʔel.mixˈuts/
Signification par langue
- French
- hors de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-mi-KHUTS
- clause
el-mi-KHUTS la-ma-cha-NEH
- sentence
va-ye-TSE-u mo-SHEH ve-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-khol-ne-si-EI ha-ei-DA lik-ra-taM el-mi-KHUTS la-ma-cha-NEH
Exégèse
Liqratam {לִקְרָאתָם | liq-rā-ˀā-ṯām} 'à leur rencontre' indique l’intention d’aller au-devant, tandis qu’el michutz la-machaneh {אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה | ʾel mi-ḥûṣ la-ma-ḥă-neh} 'hors du camp' précise le lieu en deux étapes prépositionnelles. La structure SVO en français conserve l’ordre hébraïque tout en assurant la fluidité de la lecture.
En contexte — Nombres 31:13
Moïse, Éléazar le prêtre et tous les chefs de l’assemblée sortirent à leur rencontre vers l’extérieur du camp.
À propos de cette coordonnée
Nombres 31:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 31:13 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מִח֖וּץ (elmikhuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.31.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.31.13.W8.S1) et chaque caractère.