| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 31:14:1 ⧉וַיִּקְצֹ֣ףvayiktsofet se mit en colère Numbers 31:14:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 31:14:3 ⧉עַ֖לalcontre Numbers 31:14:4 ⧉פְּקוּדֵ֣יpekudeiles officiers de Numbers 31:14:5 ⧉הֶחָ֑יִלhekhayill'armée Numbers 31:14:6 ⧉שָׂרֵ֤יsareiles chefs de Numbers 31:14:7 ⧉הָאֲלָפִים֙haalafimles milliers Numbers 31:14:8 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareiet les chefs de Numbers 31:14:9 ⧉הַמֵּא֔וֹתhameotles centaines Numbers 31:14:10 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimqui revenaient Numbers 31:14:11 ⧉מִצְּבָ֥אmitsvade l'armée Numbers 31:14:12 ⧉הַמִּלְחָמָֽה׃hamilkhamahde la guerre |
| 14. Traduction Formelle Moïse s’irrita contre les officiers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines qui revenaient du combat. |
| 14. Traduction Dynamique Moïse se mit en colère contre les responsables de l’armée, les commandants de mille et de cent qui revenaient de la bataille. |