| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 31:17:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Numbers 31:17:2 ⧉הִרְג֥וּhirgutuez Numbers 31:17:3 ⧉כָל־זָכָ֖רkolzakhartout mâle Numbers 31:17:4 ⧉בַּטָּ֑ףbatafparmi les petits Numbers 31:17:5 ⧉וְכָל־אִשָּׁ֗הvekolishaet toute femme Numbers 31:17:6 ⧉יֹדַ֥עַתyodaatqui a connu Numbers 31:17:7 ⧉אִ֛ישׁishun homme Numbers 31:17:8 ⧉לְמִשְׁכַּ֥בlemishkavpar coucher avec Numbers 31:17:9 ⧉זָכָ֖רzakharun mâle Numbers 31:17:10 ⧉הֲרֹֽגוּ׃harogutuez |
| 17. Traduction Formelle Et maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et toute femme ayant connu un homme pour coucher, mettez-la à mort. |
| 17. Traduction Dynamique Maintenant, tuez tous les garçons parmi les enfants, et toute femme qui a eu une relation sexuelle avec un homme, faites-la mourir. |