נֵחָלֵ֣ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֵחָלֵ֣ץ

   ne-cha-LETS

   partirons armés
2. phraseyour reading level🔊 נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים

   ne-cha-LETS khu-SHIM

   partirons armés promptement
3. clause🔊 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם

   va-a-NACH-nu ne-cha-LETS khu-SHIM lif-NEI be-NEI yis-ra-EL AD a-SHER im-ha-vi-O-num el-me-ko-MAM

   mais nous partirons armés promptement devant les fils de Israël jusqu'à que nous les aurons amenés à leur lieu
4. sentence🔊 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-a-NACH-nu ne-cha-LETS khu-SHIM lif-NEI be-NEI yis-ra-EL AD a-SHER im-ha-vi-O-num el-me-ko-MAM ve-ya-SHAV ta-PE-nu be-a-REI ha-miv-TSAR mi-pne yo-shvei ha-A-retz

   mais nous partirons armés promptement devant les fils de Israël jusqu'à que nous les aurons amenés à leur lieu et restera nos petits dans les villes de la forteresse à cause de les habitants de du pays

Exégèse

La proposition principale s’ouvre sur va’anachnu {וַאֲנַ֜חְנוּ | wa-ʾănāḥnû} "et nous", suivi de nechalets {נֵחָלֵ֣ץ | nē-ḥā-lēṣ} "nous nous équiperons" au Nifal imparfait avec chushim {חֻשִׁ֗ים | ḥū-šîm} "rapidement" pour marquer l’urgence.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-ṣ🔊 ח־ל־ץḥēt-lamed-ṣādê

“se dégager, se préparer”