1 Les fils de Ruben et les fils de Gad possédaient un grand nombre de troupeaux {miqneh: troupeaux d’élevage}, extrêmement nombreux {‘aẓūm me’ōd: intensité remarquable} ; ils virent le pays de Jaëzer et le pays de Galaad, et voici, ce lieu était un emplacement pour le bétail.
2 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent et dirent à Moïse, à Éléazar le prêtre {kohen : médiateur sacré} et aux chefs de l’assemblée {nasi : chef, représentant}, pour dire.
3 Atharoth, Dibon {dibon: localité transjordanienne}, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon.
4 La terre que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a frappée devant l’assemblée d’Israël est une terre de troupeaux {miqneh: richesse pastorale}, et il y a du bétail pour tes serviteurs.
5 Et ils dirent : « Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que cette terre soit donnée à tes serviteurs comme possession {aḥuzzah: propriété foncière}, ne nous fais pas passer le Jourdain {Yarden: fleuve délimitant la Terre Promise}. »
6 Moïse {Mosheh : chef et médiateur} dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Est-ce que vos frères vont partir à la guerre {milchamah : lutte décidée}, pendant que vous resteriez ici ? »
7 Pourquoi voulez-vous abattre le cœur {lev: siège de la volonté} des fils d’Israël, au point de les empêcher de traverser vers le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Donateur de Possession} leur a donné ?
8 Vos pères ont agi de la même manière lorsque je les ai envoyés {beshalchi: action délibérée} de Qadesh Barnea pour voir {lirʾôt: examiner attentivement} le pays.
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eshkol {eshkol: vallée fertile du sud de Canaan} ; après avoir vu le pays, ils refroidirent le cœur des fils d’Israël, afin qu’ils n’entrent pas dans le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Donateur de la Terre Promise} leur avait donné.
10 Ce jour-là, la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} éclata, et il jura {vayishava: fit un serment solennel} en disant :
11 Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront pas le pays que j’ai juré {YHWH: Prometteur Fidèle} de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement suivi ma voie {acharay: après moi, c’est-à-dire ma direction et mes ordres}.
12 Seuls Caleb, fils de Jephunné le Kénizzite, et Josué, fils de Nun, en furent exemptés {bilti: exclusion stricte}, car ils ont pleinement suivi le SEIGNEUR {YHWH, Guide Parfait}.
13 Alors la colère {af: indignation intense} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} s’enflamma contre Israël ; il les fit tourner dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que disparaisse toute la génération qui faisait le mal aux yeux du SEIGNEUR.
14 Et maintenant, vous vous dressez à la place de vos pères, génération {tarbut: lignée nouvelle} d’hommes pécheurs, pour rendre encore plus brûlante la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} contre Israël.
15 Car si vous vous détournez de lui, il {YHWH, Juge Juste} recommencera {od: répétition du châtiment} à le laisser dans le désert, et vous ferez périr tout ce peuple {am: assemblée d’Israël}.
16 Ils s’approchèrent de lui et dirent : « Nous établirons ici des enclos {gidrot : ouvrages de clôture} pour notre troupeau, et nous édifierons des villes pour nos enfants {tappenu : petits enfants}. »
17 Et nous nous équiperons rapidement pour marcher devant les fils d’Israël jusqu’à ce que nous les ayons conduits à leur lieu {mekomam: destination désignée} ; et nos petits enfants {tappénu: jeunes enfants dépendants} demeureront dans les villes fortifiées à cause des habitants du pays.
18 Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les fils d’Israël n’aient chacun reçu {hitnaḥel: prise de possession} leur héritage {naḥalato: part promise}.
19 Car nous n’hériterons {ninkhal: futur niphal} pas avec eux de l’autre côté du Jourdain et au-delà, car notre héritage est venu à nous de ce côté du Jourdain, vers l’est {mizrachah: direction de l’Orient}.
20 Et Moïse {Mosheh: Conducteur d’Israël} leur dit : « Si vous faites cette chose, si vous vous préparez à combattre devant le SEIGNEUR {YHWH, Maître de bataille} pour la guerre {milchamah: conflit armé}. »
21 Et tous vos hommes de guerre {chalutz: guerrier équipé} traverseront le Jourdain devant le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Conquérant}, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis de devant lui.
22 Quand le pays aura été conquis devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, alors vous pourrez revenir ; ainsi vous serez purs {naqiyyim : sans faute} devant le SEIGNEUR et devant Israël, et ce pays vous appartiendra comme possession devant le SEIGNEUR.
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, alors vous aurez péché contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} ; sachez-le : votre faute {khatat: transgression grave} finira par vous atteindre.
24 Construisez pour vous des villes pour vos petits enfants {tapkhem: progéniture jeune} et des enclos {gederot: clôtures protectrices} pour votre troupeau, puis accomplissez ce que vous avez déclaré.
25 Les fils de Gad et de Ruben dirent à Moïse : « Tes serviteurs {avadekha: nuance d’humilité et de loyauté} accompliront ce que mon seigneur {adoni: maître respecté} ordonne. »
26 Nos petits enfants, nos femmes, notre bétail et tout notre cheptel {behemténu: ensemble d’animaux domestiques} resteront là, dans les villes {be’are: localités fortifiées} de Galaad.
27 Et tes serviteurs passeront tous, armés pour le combat, devant le SEIGNEUR {YHWH, Chef des Armées}, afin de faire la guerre, comme mon seigneur {adoni: Titre de Respect} l’a dit.
28 Et Moïse donna des ordres à Éléazar, le sacrificateur {kohen: responsable du culte}, à Josué fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d’Israël {bnei Yisrael: membres du peuple élu}.
29 Et Moïse {Moïse, Prophète Médiateur} leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben franchissent le Jourdain avec vous, tous armés pour la guerre devant le SEIGNEUR {YHWH, Commandant Divin}, et si le pays est soumis devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en possession {achuzzah : héritage transmis}. »
30 Mais si les armés {chalutzim: équipés pour le combat} ne passent pas avec vous, ils prendront possession au milieu de vous dans le pays de Canaan {Kena‘an: territoire cananéen}.
31 Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : « Ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instruction} a dit à tes serviteurs {avadeikha : subordonnés directs}, nous le ferons. »
32 Nous passerons en armes {chalutzim: pionniers armés} devant le SEIGNEUR {YHWH, Commandant Souverain} au pays de Canaan, et la possession de notre héritage demeurera de ce côté du Jourdain.
33 Alors Moïse donna aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og {Og: roi vaincu par Moïse}, roi du Bashan, le pays avec ses villes, dans les frontières des villes du pays, tout autour {saviv: périmètre environnant}.
34 Les fils de Gad {bnei-gad: tribu de Gad} bâtirent Dibon, Atarot {atarot: ville fortifiée} et Aroër.
35 Et Athroth-Schophan {atrot shophan: forteresse jumelée}, Jaezer {yazer: cité transjordanienne} et Jogbehah.
36 Ils bâtirent Beth-Nimra et Beth-Haran, des villes fortifiées{mivtzar: forteresse, lieu sécurisé} et des enclos{gidrot: clôtures à bétail} pour les troupeaux.
37 Les fils de Ruben bâtirent Hesbon {cheshbon: cité stratégique}, Élealé et Kirjathaïm {qiryatayim: cité double}.
38 Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent transformés {musabbot: transformé}, et Sibma ; ils donnèrent de nouveaux noms aux villes {he'arim: cités fortifiées} qu'ils avaient bâties.
39 Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent à Galaad, la prirent {vayilk'duha: capture militaire} et dépossédèrent {vayyoresh: action Hifil d’exclusion} l’Amoréen qui s’y trouvait.
40 Alors Moïse {Mosheh : Conducteur du peuple} donna le Galaad à Makir, fils {ben : descendant direct} de Manassé, et il s’y installa.
41 Et Jaïr {Yair: chef de clan}, fils de Manassé, alla, prit leurs bourgs {khavot: hameaux tribaux} et les appela Bourgs de Jaïr.
42 Et Nobach prit Kenath avec les villes de son ressort {bnoteyha: cités satellites}, puis il appela cette région du nom {bishmo: selon son nom} de Nobach.