| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:5:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayoomruet ils dirent Numbers 32:5:2 ⧉אִם־מָצָ֤אנוּimmatsanusi nous avons trouvé Numbers 32:5:3 ⧉חֵן֙khengrâce Numbers 32:5:4 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeeinekhaà tes yeux Numbers 32:5:5 ⧉יֻתַּ֞ןyutanqu'il soit donné Numbers 32:5:6 ⧉אֶת־הָאָ֧רֶץethaaretzce pays Numbers 32:5:7 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette Numbers 32:5:8 ⧉לַעֲבָדֶ֖יךָlaavadekhaà tes serviteurs Numbers 32:5:9 ⧉לַאֲחֻזָּ֑הlaakhuzapour une possession Numbers 32:5:10 ⧉אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּaltaavirenune nous fais pas passer Numbers 32:5:11 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayardenau-delà du Jourdain |
| 5. Traduction Formelle Et ils dirent : « Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que cette terre soit donnée à tes serviteurs comme possession, ne nous fais pas passer le Jourdain. » |
| 5. Traduction Dynamique Ils dirent : « Si nous avons obtenu ta grâce, laisse cette terre en héritage à tes serviteurs, et ne nous oblige pas à passer le Jourdain. » |